1 00:00:16,149 --> 00:00:19,425 [Trabalhadores conversando] 2 00:00:19,519 --> 00:00:22,524 [Homem Narrando] Esta é uma história que começa em uma noite quente de primavera... 3 00:00:22,588 --> 00:00:25,399 em uma reunião do dia 20 Funcionários da Century Motors. 4 00:00:27,160 --> 00:00:29,538 Foi uma noite que nunca esquecerei. 5 00:00:32,198 --> 00:00:34,941 Quando o proprietário da empresa morreu, seus filhos assumiram... 6 00:00:35,034 --> 00:00:38,209 e trouxe um novo plano para administrar a fábrica. 7 00:00:38,271 --> 00:00:42,515 O plano era que todos trabalhem o máximo que puderem, 8 00:00:42,576 --> 00:00:46,887 mas compartilhem seus salários e o lucro baseado na necessidade- 9 00:00:46,947 --> 00:00:49,790 Ou seja, aqueles que reivindicaram eles precisavam mais do dinheiro... 10 00:00:49,883 --> 00:00:51,920 foram os únicos quem recebeu mais. 11 00:00:56,289 --> 00:01:00,533 Este é um momento crucial na história desta empresa. 12 00:01:00,594 --> 00:01:04,736 Agora lembre-se, cada um de nós agora pertence ao outro... 13 00:01:04,798 --> 00:01:08,075 pela lei moral que todos nós votamos para e todos nós aceitamos. 14 00:01:08,135 --> 00:01:09,876 Eu não. 15 00:01:14,206 --> 00:01:15,709 Eu não aceito isso. 16 00:01:16,876 --> 00:01:19,551 [Narrador] Suas palavras causaram confusão, 17 00:01:19,612 --> 00:01:24,084 mas ele ficou lá como um homem quem sabia que ele estava certo. 18 00:01:24,150 --> 00:01:28,121 E eu vou parar para isso de uma vez por todas. 19 00:01:31,891 --> 00:01:33,962 Como? 20 00:01:36,896 --> 00:01:38,807 eu vou parar o motor do mundo. 21 00:01:39,832 --> 00:01:41,402 [Homem] Quem é esse cara? 22 00:01:41,468 --> 00:01:44,608 [Trabalhadores Clamando] 23 00:01:44,670 --> 00:01:47,412 [Narrador] E com aqueles palavras, ele se foi. 24 00:01:49,575 --> 00:01:53,182 Nos 12 anos que se seguiram, lutas aconteciam nas grandes fábricas.“. 25 00:01:53,280 --> 00:01:57,456 Que permaneceu tão sólido como carvalhos por gerações. 26 00:01:57,516 --> 00:02:03,091 Seus portões se fecharam como se fosse algum poder silencioso os transformou em conchas sem vida. 27 00:02:03,156 --> 00:02:06,864 O mundo estava desmoronando silenciosamente sem fim à vista. 28 00:02:14,033 --> 00:02:17,207 O alto mar não estavam mais seguros. 29 00:02:17,304 --> 00:02:19,647 A carga não foi mais alcançada seu destino. 30 00:02:25,277 --> 00:02:29,158 Escassez silenciosamente silenciosamente e foi muito caro para a maioria dirigir, 31 00:02:29,216 --> 00:02:35,132 Regulamentos estrangularam a produção de carvão, gás, petróleo e energia nuclear. 32 00:02:35,187 --> 00:02:38,328 Quedas de energia eram frequentes porque não havia cobre disponível... 33 00:02:38,391 --> 00:02:40,895 manter as linhas de transmissão. 34 00:02:40,993 --> 00:02:44,372 Taggart Transcontinental, a maior ferrovia do país, 35 00:02:44,463 --> 00:02:46,966 foi uma das poucas coisas ainda em operação. 36 00:02:49,536 --> 00:02:53,176 Começamos a nos perguntar, começamos a falar sobre' o que ele disse... 37 00:02:53,240 --> 00:02:55,686 e pensei que talvez ele manteve sua palavra- 38 00:02:55,741 --> 00:02:58,985 que talvez ele tivesse parado o motor do mundo. 39 00:03:00,580 --> 00:03:05,426 Alguns até tentaram procurá-lo, mas ele desapareceu sem deixar vestígios, 40 00:03:05,519 --> 00:03:08,021 e também muitas outras pessoas. 41 00:03:11,425 --> 00:03:15,771 Nós nos perguntamos que tipo de impossível poder que ele tinha para cumprir sua promessa. 42 00:03:27,274 --> 00:03:32,747 Tudo de melhor e mais brilhante parecia estar desaparecendo sem explicação. 43 00:03:40,687 --> 00:03:42,792 Talvez as pessoas continuassem perguntando a pergunta... 44 00:03:42,889 --> 00:03:46,735 porque eles sabiam que algo havia acontecido desapareceu do mundo. 45 00:03:46,793 --> 00:03:48,739 [Eletricidade estalando] 46 00:03:48,795 --> 00:03:51,639 Talvez seja por isso começamos a dizer isso. 47 00:04:00,973 --> 00:04:03,783 Não podíamos deixar de pensar do jovem engenheiro de laboratório; . 48 00:04:03,877 --> 00:04:06,413 Quem disse que ele iria parar o motor do mundo. 49 00:04:06,479 --> 00:04:07,981 Veja, o nome dele era- 50 00:04:08,080 --> 00:04:09,788 Quem é John Gait? João Gaff. 51 00:04:24,730 --> 00:04:26,641 [Alarme sonoro] 52 00:04:44,683 --> 00:04:46,185 [geme baixinho] 53 00:04:57,596 --> 00:04:59,372 Não-Não se mova. 54 00:04:59,466 --> 00:05:01,002 Senhorita Taggart, você está ferida. 55 00:05:02,636 --> 00:05:05,708 Você me conhece. Por muitos anos. 56 00:05:05,838 --> 00:05:08,843 Eu te conheço? Eu acho que você sabe. 57 00:05:10,177 --> 00:05:13,521 - Qual o seu nome? -John Galt. 58 00:05:15,981 --> 00:05:18,326 Seu nome é John Galt. 59 00:05:18,384 --> 00:05:20,661 Por que isso te assusta? 60 00:05:20,720 --> 00:05:22,221 Porque eu acredito em você. 61 00:05:24,456 --> 00:05:25,959 Era você que eu estava seguindo? 62 00:05:26,026 --> 00:05:27,562 Sim. 63 00:05:32,731 --> 00:05:35,144 [geme baixinho] 64 00:05:35,201 --> 00:05:36,840 Onde está seu avião? 65 00:05:36,903 --> 00:05:39,906 É- Está na pista de pouso. 66 00:05:40,507 --> 00:05:42,009 Pista de pouso? 67 00:05:42,074 --> 00:05:44,555 Do outro lado do vale. 68 00:05:44,644 --> 00:05:46,146 Não havia- Não houve nada. 69 00:05:46,213 --> 00:05:47,817 Olhar. De perto. 70 00:05:47,880 --> 00:05:50,259 Você vê aquela imagem refratada? 71 00:05:54,254 --> 00:05:56,324 É para manter afastados os indesejados. 72 00:06:13,072 --> 00:06:15,348 Vou ligar para o Doutor Hendricks. Veja o que você pode fazer. 73 00:06:15,408 --> 00:06:17,115 Certo. 74 00:06:20,279 --> 00:06:21,884 [Anéis de linha] 75 00:06:21,947 --> 00:06:24,792 Olá, doutor. Sim, é o avião. 76 00:06:32,292 --> 00:06:35,101 Dagni. Você está bem? 77 00:06:35,194 --> 00:06:36,901 Aquele é o Dr. Akston? 78 00:06:36,963 --> 00:06:38,908 Bem, graças a Deus por isso. 79 00:06:38,965 --> 00:06:40,944 Eu salvei o que pude do naufrágio. 80 00:06:41,033 --> 00:06:43,776 A última vez que te vi, Eu disse que você nunca o encontraria... 81 00:06:43,870 --> 00:06:45,543 e agora aqui está você em seus braços. 82 00:06:45,605 --> 00:06:47,084 Nos braços de quem? 83 00:06:47,139 --> 00:06:49,380 O homem que você estava procurando- meu estudante de filosofia. 84 00:06:50,476 --> 00:06:52,649 O homem que inventou o motor. 85 00:06:54,413 --> 00:06:56,826 Você inventou o motor? 86 00:07:00,319 --> 00:07:02,732 Você tem sorte você não quebrou o pescoço. 87 00:07:04,925 --> 00:07:07,427 - Ela está bem? - [Galt] Parece que sim. 88 00:07:07,494 --> 00:07:09,064 Bem, nós não planejamos isso. 89 00:07:10,262 --> 00:07:12,300 Ela será minha responsabilidade. 90 00:07:15,834 --> 00:07:17,781 Onde estamos? 91 00:07:17,836 --> 00:07:19,338 Vale de Mulligan. 92 00:07:19,439 --> 00:07:21,315 Midas. 93 00:07:22,641 --> 00:07:25,521 Isso foi uma grande façanha, Dagny. O que você está fazendo aqui? 94 00:07:25,612 --> 00:07:27,420 Eu vi seu avião. 95 00:07:27,480 --> 00:07:29,187 Eu nunca imaginei estava sendo pilotado... 96 00:07:29,281 --> 00:07:32,923 por uma das duas únicas pessoas ainda falta neste vale. 97 00:07:32,985 --> 00:07:34,487 Quem é o outro? 98 00:07:34,586 --> 00:07:37,033 Hank Rearden, é claro. 99 00:07:37,122 --> 00:07:38,533 [Risadas] 100 00:07:39,759 --> 00:07:41,829 Que bom que você está inteiro. 101 00:07:43,963 --> 00:07:46,466 Doutor Hendricks irá encontrá-lo. 102 00:07:46,533 --> 00:07:48,808 Se ela estiver disposta a isso, traga ela na minha casa esta noite. 103 00:07:48,867 --> 00:07:50,677 Vou providenciar alguma coisa. 104 00:08:45,158 --> 00:08:47,263 Sua casa? Meu, sim. 105 00:08:49,495 --> 00:08:51,942 Tudo bem. Agradável e fácil. 106 00:08:53,099 --> 00:08:55,272 Olá, Dagny- 107 00:08:55,368 --> 00:08:57,779 Eu sou o Dr. Thomas Hendricks. 108 00:08:57,903 --> 00:09:00,076 Posso dar uma olhada em seus ferimentos? O neurocirurgião? 109 00:09:00,173 --> 00:09:04,780 Sim. Mas aqui no vale, eu praticar outra medicina também. 110 00:09:07,679 --> 00:09:11,594 OK. Isso só levará um segundo. 111 00:09:11,683 --> 00:09:16,099 É um dispositivo de diagnóstico que eu desenvolvido aqui na Atlântida. 112 00:09:16,188 --> 00:09:18,066 [Zumbindo suavemente] 113 00:09:18,124 --> 00:09:20,034 Todo médico deveria ter um. 114 00:09:20,092 --> 00:09:22,971 É incrível o que pode ser realizado sem burocracia. 115 00:09:29,101 --> 00:09:32,743 OK. Boas notícias. Nada sério. 116 00:09:32,806 --> 00:09:35,251 Tornozelo torcido, algumas costelas machucadas. 117 00:09:35,307 --> 00:09:37,413 Nenhum sinal de concussão. 118 00:09:37,476 --> 00:09:42,755 Então, eu gostaria que você ficasse longe do seu pés por alguns dias e descansar um pouco. 119 00:09:42,816 --> 00:09:44,886 Me ligue se você tiver qualquer dúvida. 120 00:09:44,951 --> 00:09:47,226 - Obrigado, doutor. - De nada. 121 00:09:47,287 --> 00:09:48,765 Envie-me a conta. 122 00:09:48,822 --> 00:09:51,826 Absolutamente não. Não, eu- Eu mesmo pagarei por isso. 123 00:09:51,924 --> 00:09:53,403 [Homens riem] 124 00:09:53,460 --> 00:09:55,633 Discutiremos isso mais tarde. 125 00:09:58,398 --> 00:10:00,173 [Sussurros] Nosso primeiro invasor. 126 00:10:00,265 --> 00:10:02,177 - Hum-hmm. Obrigado, doutor. - Tudo bem. 127 00:10:05,471 --> 00:10:07,850 Então você inventou o motor? 128 00:10:07,941 --> 00:10:09,578 Vamos levá-lo para o seu quarto. 129 00:10:18,585 --> 00:10:20,758 Eu posso andar. Eu sei. 130 00:10:24,490 --> 00:10:26,027 Aqui estamos. 131 00:10:29,261 --> 00:10:33,369 - Sou um convidado ou um prisioneiro? - Bem, essa escolha é sua. 132 00:10:35,033 --> 00:10:37,639 Como posso fazer essa escolha quando Estou lidando com um estranho? 133 00:10:37,703 --> 00:10:39,182 Mas você não está. 134 00:10:39,272 --> 00:10:41,445 Você não nomeou o John Linha de galha atrás de mim? 135 00:10:41,508 --> 00:10:44,455 Sim, eu fiz. Mas eu dei um nome atrás do meu inimigo. 136 00:10:44,510 --> 00:10:47,014 Bem, essa é a contradição que você está vai ter que descobrir... 137 00:10:47,113 --> 00:10:49,558 mais cedo ou mais tarde. 138 00:10:49,649 --> 00:10:51,822 Foi você, não foi? 139 00:10:51,884 --> 00:10:53,727 Você destruiu minha linha. 140 00:10:53,820 --> 00:10:55,355 Você é o destruidor. 141 00:10:55,455 --> 00:10:57,162 Descanse um pouco. 142 00:10:57,222 --> 00:10:58,725 Midas nos convidou para jantar. 143 00:10:58,825 --> 00:11:01,533 Haverá algumas pessoas lá ansioso para ver você. 144 00:11:03,495 --> 00:11:05,736 Por que eu deveria confiar em você? 145 00:11:12,304 --> 00:11:14,875 [Narrador] A crise mundial estava piorando. 146 00:11:14,974 --> 00:11:18,148 E como o chefe de estado anunciou que ele se dirigiria à nação, 147 00:11:18,211 --> 00:11:20,884 a notícia estava se espalhando rapidamente que outro gigante da indústria, 148 00:11:20,980 --> 00:11:23,323 Dagny Taggart, havia desaparecido. 149 00:11:23,383 --> 00:11:26,226 Enquanto isso, o governo aumentou novamente sua recompensa... 150 00:11:26,318 --> 00:11:29,562 pela captura de pirata Ragnar Danneskold. 151 00:11:49,174 --> 00:11:51,677 [Toca a campainha] 152 00:11:51,744 --> 00:11:56,056 Dagni. Para uma mulher que acabou de se desentender do céu, você parece muito bem. 153 00:11:56,182 --> 00:11:59,025 Obrigado, Midas. E você- Você parece o mesmo. 154 00:11:59,085 --> 00:12:00,758 Entre. 155 00:12:09,562 --> 00:12:13,066 Senhoras e senhores, Taggart Transcontinental. 156 00:12:13,131 --> 00:12:15,134 [Todos aplaudindo] 157 00:12:17,302 --> 00:12:18,645 Ouça, ouça! 158 00:12:21,807 --> 00:12:24,812 Dagny, é maravilhoso ter você aqui. 159 00:12:24,911 --> 00:12:26,890 Aproveite a noite. 160 00:12:26,946 --> 00:12:28,549 [Dagny] Obrigada, Rebeca. 161 00:12:28,615 --> 00:12:30,822 Todo mundo aqui tem uma história. 162 00:12:30,950 --> 00:12:33,658 Essa é Kay Ludlow? Direto de Hollywood. 163 00:12:35,822 --> 00:12:37,460 Como você chegou aqui, Midas? 164 00:12:37,557 --> 00:12:42,403 Meu'? Fiz minha fortuna emprestando pessoas dinheiro para comprar casas e construir negócios, 165 00:12:42,461 --> 00:12:45,238 e eu só emprestei para essas pessoas Eu estava confiante de que poderia me retribuir. 166 00:12:45,331 --> 00:12:49,437 Claro. Eles me chamaram de sem cabeça, com o qual eu poderia conviver. 167 00:12:49,501 --> 00:12:54,678 Mas quando me forçaram a conceder empréstimos para pessoas que nunca poderiam me pagar de volta, 168 00:12:54,774 --> 00:12:56,412 Eu dei o fora. 169 00:12:56,475 --> 00:12:59,480 Vir. Você deve estar com fome. 170 00:13:02,414 --> 00:13:06,488 Quando os políticos começaram tomando decisões médicas por mim, 171 00:13:06,586 --> 00:13:09,089 Eu decidi que não poderia não faça mais parte disso. 172 00:13:09,154 --> 00:13:13,365 Aqui neste vale eu trato meus pacientes usando meu julgamento profissional, 173 00:13:13,458 --> 00:13:15,802 não alguma diretriz política. 174 00:13:15,861 --> 00:13:19,139 Dagny, estamos em greve. 175 00:13:19,197 --> 00:13:23,543 O que aconteceu com Midas, o que aconteceu com o doutor, 176 00:13:23,635 --> 00:13:25,673 aconteceu com cada um de nós. 177 00:13:27,206 --> 00:13:30,210 Nenhum homem pertence para outro, Dagny. 178 00:13:30,309 --> 00:13:33,018 Mas há aqueles que estão no poder gostaria que você pensasse o contrário. 179 00:13:34,147 --> 00:13:36,388 Honramos a caridade e benevolência, 180 00:13:36,481 --> 00:13:39,394 mas deve ser fornecido nos termos do doador- 181 00:13:39,485 --> 00:13:41,988 voluntariamente e não pela força. 182 00:13:42,054 --> 00:13:44,967 Os poderosos tentam nos fazer sentir-se culpado pelo nosso sucesso. 183 00:13:45,024 --> 00:13:48,028 E nós somos culpados-culpados por nos sacrificarmos... 184 00:13:48,126 --> 00:13:51,130 e para trabalhar sob seus termos. 185 00:13:51,197 --> 00:13:54,474 Então tivemos que nos retirar, para entrar em greve. 186 00:13:55,735 --> 00:13:58,010 Mas e quanto o que você deixou para trás? 187 00:13:58,071 --> 00:13:59,981 Não deixamos nada para trás, Dagny. 188 00:14:00,038 --> 00:14:04,145 O que levamos conosco a única coisa real de valor. 189 00:14:04,210 --> 00:14:07,589 Dagny, isso é uma greve de nossas mentes. 190 00:14:09,816 --> 00:14:11,852 Então, o que você está exigindo? 191 00:14:11,918 --> 00:14:15,695 Nada. Não estamos tentando impor nossa valores no mundo que deixamos para trás. 192 00:14:15,754 --> 00:14:18,475 Eles são livres para continuar acreditando como quiserem, o que quiserem. 193 00:14:18,490 --> 00:14:20,562 Mas eles vão ter fazê-lo sem a nossa ajuda. 194 00:14:20,659 --> 00:14:22,537 [Homem] Ouça, ouça. 195 00:14:25,597 --> 00:14:26,941 Dagny- 196 00:14:27,033 --> 00:14:28,706 Ellis Wyatt. 197 00:14:30,436 --> 00:14:32,779 Eu não posso acreditar. 198 00:14:33,605 --> 00:14:35,210 Eu me senti abandonado. 199 00:14:35,274 --> 00:14:39,221 Terminei a linha de John Galt para me mudar seu óleo, e você desapareceu em mim. 200 00:14:39,278 --> 00:14:42,623 Você desistiu quando eu mais precisei de você. 201 00:14:44,049 --> 00:14:45,552 Todos vocês fizeram. 202 00:14:45,618 --> 00:14:47,528 Agora você sabe por quê. 203 00:14:47,586 --> 00:14:52,433 Bem, talvez, mas você fez um trabalho muito tarefa difícil quase impossível. 204 00:14:52,524 --> 00:14:57,803 Dagny, eu não poderia continuar apoiando um sistema que estava determinado a me destruir. 205 00:14:57,897 --> 00:15:01,400 Se eu tivesse deixado, eles- eles nunca teriam parado. 206 00:15:01,466 --> 00:15:03,105 Todo mundo aqui sabe disso. 207 00:15:04,202 --> 00:15:06,876 Nós sabemos o que é preciso construir algo... 208 00:15:06,938 --> 00:15:10,408 e quão pouco reconhecimento você recebe do mundo exterior. 209 00:15:10,475 --> 00:15:12,581 Você merece mais. 210 00:15:12,644 --> 00:15:16,422 Você merece ouvir o que cada um ouvimos quando chegamos aqui- 211 00:15:16,481 --> 00:15:20,157 Muito bem, Dagny. Bom trabalho. 212 00:15:23,221 --> 00:15:26,794 [Narrador] Enquanto o governo estava ocupado passando o Meta! Ato de Unificação... 213 00:15:26,893 --> 00:15:29,965 para tentar resolver a escassez de aço através de maior regulamentação, 214 00:15:30,062 --> 00:15:33,770 Ragnar Danneskold afundou vários mais navios transportando cobre, 215 00:15:33,832 --> 00:15:36,177 resultando em mais frequentes interrupções elétricas. 216 00:15:41,006 --> 00:15:43,248 [Marcha] Dagny, eu quero! você ficar por um mês... 217 00:15:43,308 --> 00:15:48,782 apenas para ver tudo por si mesmo, e em no final, você pode escolher ficar ou ir. 218 00:15:48,847 --> 00:15:52,455 Mas enquanto você estiver aqui, você tem que seguir nossas regras. 219 00:15:52,518 --> 00:15:57,490 Nossa primeira regra é que ninguém fornece sustento imerecido para outra pessoa. 220 00:15:57,590 --> 00:15:59,263 Eu pagarei do meu jeito. 221 00:15:59,325 --> 00:16:00,962 Eu duvido. Você está sem dinheiro. 222 00:16:01,092 --> 00:16:04,700 O que? Bem, seu dinheiro não tem valor aqui. 223 00:16:04,797 --> 00:16:07,140 O que você quer dizer? 224 00:16:07,200 --> 00:16:10,807 Bem, aqui no Gulch, negociamos com ouro. 225 00:16:10,870 --> 00:16:12,780 Eu vejo. 226 00:16:13,505 --> 00:16:16,009 Então ganharei meu sustento. 227 00:16:16,142 --> 00:16:19,213 Como? Contrate-me. 228 00:16:19,312 --> 00:16:23,124 Vou cozinhar, limpar e lavar roupa troca por hospedagem e alimentação... 229 00:16:23,182 --> 00:16:26,629 e um pouco de dinheiro para alguma coisa usar diferente disso. 230 00:16:26,686 --> 00:16:30,224 Você-Você realmente quer fazer isso? 231 00:16:32,859 --> 00:16:34,735 Sim. 232 00:16:37,529 --> 00:16:39,032 Então você está contratado. 233 00:16:39,130 --> 00:16:40,302 Aqui. 234 00:16:42,201 --> 00:16:43,804 Um adiantamento. 235 00:16:43,870 --> 00:16:45,474 Onde você conseguiu isso? 236 00:16:45,538 --> 00:16:47,711 O banco Mulligan. 237 00:17:31,384 --> 00:17:32,920 De quem é essa casa? 238 00:17:38,624 --> 00:17:40,432 Francisco. 239 00:17:41,126 --> 00:17:42,697 Ele foi o primeiro. 240 00:17:44,430 --> 00:17:48,809 Então ele destruiu sua reputação e o minas de cobre da família para a greve? 241 00:17:48,901 --> 00:17:51,575 Não foi só isso que ele desistiu. 242 00:17:51,636 --> 00:17:55,049 Você sabe que ele e eu eram muito próximos ao mesmo tempo. 243 00:17:55,106 --> 00:17:57,484 Eu faço. 244 00:17:57,576 --> 00:17:59,113 O que ele te contou? 245 00:17:59,211 --> 00:18:02,817 Nada em particular, mas com seu tom? 246 00:18:04,482 --> 00:18:06,326 Tudo- 247 00:18:09,288 --> 00:18:11,164 Eles ficarão felizes em ver você. 248 00:18:45,290 --> 00:18:47,770 Ragnar Danneskold? 249 00:18:47,826 --> 00:18:50,603 Dagny Taggart. Você se juntou a nós? 250 00:18:50,663 --> 00:18:53,108 Não, não tenho. Eu estou, uh- 251 00:18:53,164 --> 00:18:55,441 Uma crosta? 252 00:18:55,500 --> 00:18:58,880 Eu bati o portão. Literalmente. 253 00:18:58,971 --> 00:19:00,472 Então você é uma crosta. 254 00:19:00,538 --> 00:19:02,848 E você é um pirata. 255 00:19:02,942 --> 00:19:04,443 Certo? 256 00:19:04,509 --> 00:19:09,117 Eu, uh, fui acusado de tornar os mares inseguros. 257 00:19:09,181 --> 00:19:11,126 Mas apenas para aqueles navios transportando mercadorias... 258 00:19:11,182 --> 00:19:13,720 tomada pela força do governo dos legítimos proprietários. 259 00:19:13,818 --> 00:19:15,491 Estou apenas voltando o que foi roubado. 260 00:19:15,554 --> 00:19:20,230 Agora, se isso me faz um pirata, bem, que assim seja. 261 00:19:22,361 --> 00:19:24,238 Vejo você por aí. 262 00:19:24,329 --> 00:19:26,401 Tenho certeza. 263 00:19:37,076 --> 00:19:40,386 - Olá, senhorita Taggart. - Oh. Olá. 264 00:19:40,479 --> 00:19:42,152 Então eles não estão na escola? 265 00:19:42,248 --> 00:19:44,022 Oh não. Estou ensinando-os em casa. Oh. 266 00:19:44,083 --> 00:19:47,042 Entrei na greve porque não queria colocá-los em um sistema educacional... 267 00:19:47,086 --> 00:19:48,759 isso não ensine-os a pensar. 268 00:19:48,854 --> 00:19:51,198 Eu acho que eles têm um ótimo papel modelos por aqui, não é? 269 00:19:51,257 --> 00:19:53,395 Oh sim. Eles fazem. E eles estão muito felizes. 270 00:19:53,491 --> 00:19:54,766 [Risos] Ah. 271 00:19:54,894 --> 00:19:57,339 Tenha um ótimo dia. Obrigado. 272 00:19:58,864 --> 00:20:00,001 Obrigado. 273 00:20:00,066 --> 00:20:02,603 [Sem diálogo audível] 274 00:20:02,768 --> 00:20:05,270 [Narrador] Como o 100º aniversário da Ponte Taggart, 275 00:20:05,371 --> 00:20:07,213 O mais importante da América viaduto ferroviário, 276 00:20:07,272 --> 00:20:09,513 veio e fui com pouco alarde, 277 00:20:09,575 --> 00:20:12,613 Jim Taggart continuou enganar intencionalmente o público, 278 00:20:12,711 --> 00:20:14,248 anunciando isso a escassez de fio de cobre... 279 00:20:14,346 --> 00:20:18,795 não afetaria necessariamente transportando o trigo de Minnesota. 280 00:20:18,884 --> 00:20:21,057 Ele também anunciou que Dagny havia morrido, 281 00:20:21,119 --> 00:20:24,396 e que a ausência dela não afetar as operações ferroviárias. 282 00:20:26,357 --> 00:20:30,134 Senhores, a ciência pertence para o povo, 283 00:20:30,229 --> 00:20:33,368 nem um único indivíduo só porque ele inventou. 284 00:20:47,046 --> 00:20:49,083 Cada homem no rosto do globo... 285 00:20:49,147 --> 00:20:54,257 tem o direito de compartilhar as vantagens criada pelo progresso tecnológico. 286 00:20:54,319 --> 00:20:59,166 É de vital importância que manter uma opinião pública positiva. 287 00:20:59,258 --> 00:21:03,000 Não podemos permitir críticas do projeto neste momento. 288 00:21:03,095 --> 00:21:06,598 Senhores, todos deveríamos estar muito orgulho de inaugurar esta nova era. 289 00:21:06,731 --> 00:21:10,942 Estes novos instrumentos de paz irão proteja-nos de todo e qualquer agressor. 290 00:21:11,002 --> 00:21:14,951 O Projeto F nos permitirá manter a ordem nas ruas e proteger o público. 291 00:21:15,007 --> 00:21:16,509 [Jim] Sr. Thompson- 292 00:21:16,608 --> 00:21:20,614 Ah, Jimmy. Lamento ouvir sobre a perda de sua irmã Dagny. 293 00:21:20,679 --> 00:21:22,181 Ela fará muita falta. 294 00:21:22,280 --> 00:21:25,318 Obrigado. Uh, Eu só quero que você saiba... 295 00:21:25,451 --> 00:21:30,126 que realmente precisamos da Unificação Ferroviária Aja para salvar nosso sistema de transporte. 296 00:21:30,189 --> 00:21:33,363 Todos por um, um por todos. Quero dizer, essa é a chave aqui. 297 00:21:33,459 --> 00:21:35,439 Fazendo as coisas andarem. 298 00:21:35,493 --> 00:21:39,703 Na verdade, nomeamos Cuffy Meigs para dirigir a iniciativa. 299 00:21:39,798 --> 00:21:41,300 Para o bem público. 300 00:21:41,366 --> 00:21:44,040 Absolutamente. Hum. 301 00:21:45,805 --> 00:21:49,048 [Ferris] Precisamos ter certeza de que a fala está em todas as redes. 302 00:21:55,447 --> 00:21:57,324 [Galt] De muitas maneiras, este vale representa... 303 00:21:57,383 --> 00:21:59,795 qual é o seu bisavô, Nat, vi em nosso país- 304 00:21:59,852 --> 00:22:04,460 oportunidade desenfreada, onde a inovação é recompensada. 305 00:22:04,522 --> 00:22:07,298 Você vê, ele construiu o Taggart Ponte sobre o Mississipi... 306 00:22:07,358 --> 00:22:10,828 e conectado uma nação inteira por via férrea. 307 00:22:10,895 --> 00:22:14,809 Quando os tribunais tentaram impedir ele, ele lutou e prevaleceu. 308 00:22:14,866 --> 00:22:16,505 Aquela ponte ainda está de pé hoje. 309 00:22:16,568 --> 00:22:18,708 Verdadeiro. Verdade, mas à medida que o país prosperava, 310 00:22:18,804 --> 00:22:22,751 o povo deu ao governo cada vez mais poder. 311 00:22:22,842 --> 00:22:26,881 Os responsáveis ​​viram empresários de sucesso como uma ameaça ao seu controle, 312 00:22:26,979 --> 00:22:30,893 então eles simplesmente pegaram o que foi criado em nome do bem público. 313 00:22:30,982 --> 00:22:33,326 Então você convenceu os outros para atacar. 314 00:22:33,384 --> 00:22:34,989 Cada um foi convidado aqui. 315 00:22:35,054 --> 00:22:39,662 Você-Você é a primeira pessoa vir para este vale por acidente. 316 00:22:40,893 --> 00:22:43,202 Se você decidir ficar, 317 00:22:43,261 --> 00:22:46,402 você terá que se juntar a nós no que estamos tentando realizar. 318 00:22:46,498 --> 00:22:48,272 Você tem uma decisão importante a tomar. 319 00:22:51,202 --> 00:22:53,443 Mas eu amo a ferrovia meu bisavô construiu. 320 00:22:57,409 --> 00:22:59,684 Boa noite. 321 00:23:03,615 --> 00:23:05,721 Foi tão difícil para todos os outros? 322 00:23:05,784 --> 00:23:07,286 A primeira noite foi. 323 00:23:07,385 --> 00:23:08,955 Este é o quarto onde eles chegam? 324 00:23:09,054 --> 00:23:11,897 Eu nunca pretendi você para ocupar esta sala. 325 00:23:13,224 --> 00:23:15,034 Boa noite. 326 00:23:42,086 --> 00:23:44,589 [Narrador] Francisco As minas de cobre de D'Anconia, 327 00:23:44,656 --> 00:23:46,829 os mundos maiores minas restantes, 328 00:23:46,925 --> 00:23:49,337 foram fechados devido a uma série de explosões. 329 00:23:51,596 --> 00:23:55,409 Nenhum trabalhador ficou ferido, mas nenhum cobre novo estava disponível. 330 00:24:06,612 --> 00:24:08,682 [buzina] 331 00:24:11,683 --> 00:24:13,630 [Risos] 332 00:24:13,685 --> 00:24:15,426 Francisco. 333 00:24:15,487 --> 00:24:17,467 Você está dois dias atrasado. O que aconteceu? 334 00:24:17,588 --> 00:24:19,967 Desculpe o atraso, John. Entre. Vou pegar uma bebida para você. 335 00:24:20,025 --> 00:24:23,801 Mas escute, eu vim te contar que não vou demorar. 336 00:24:23,862 --> 00:24:25,842 [Dagny]Francisco. Estou preocupado- 337 00:24:27,098 --> 00:24:29,477 Dagni. É como se eu não pudesse acredite que você está vivo! 338 00:24:29,535 --> 00:24:31,037 Oh. 339 00:24:32,136 --> 00:24:33,673 E você está aqui. 340 00:24:34,707 --> 00:24:37,186 Agora você sabe tudo. 341 00:24:37,276 --> 00:24:39,278 Agora você entende o porquê. 342 00:24:39,345 --> 00:24:41,290 Frisco, você deveria saber- Estou aqui por acidente. 343 00:24:41,317 --> 00:24:42,476 Não faço parte da greve. 344 00:24:44,516 --> 00:24:46,018 Como você chegou aqui? 345 00:24:46,117 --> 00:24:48,461 É uma longa história. 346 00:24:48,519 --> 00:24:50,625 A principal coisa é que você está seguro. 347 00:24:50,689 --> 00:24:51,997 Ele está certo. 348 00:24:52,057 --> 00:24:53,900 Eu passo por aqui mais tarde. Tudo bem então. 349 00:24:56,494 --> 00:24:58,304 E eu quero gastar algum tempo com você. 350 00:24:58,364 --> 00:24:59,865 Eu também. 351 00:25:01,567 --> 00:25:03,171 Eu vou passar por aqui. Tchau, João. 352 00:25:03,234 --> 00:25:04,737 Bem vindo de volta. 353 00:25:04,836 --> 00:25:08,478 vou parar no poder planta para verificar os níveis de produção. 354 00:25:09,307 --> 00:25:11,015 Usina? 355 00:25:11,143 --> 00:25:13,144 [Risos] Sim. [ O motor do carro começa] 356 00:25:16,315 --> 00:25:17,817 Vamos. 357 00:25:58,289 --> 00:26:01,362 O motor gera o suficiente poder para todo o vale. 358 00:26:01,426 --> 00:26:04,806 Na verdade, poderia alimentar toda a Costa Oeste. 359 00:26:05,564 --> 00:26:07,601 Como? 360 00:26:07,699 --> 00:26:10,645 Ele converte atmosférico eletricidade em energia... 361 00:26:10,736 --> 00:26:12,738 praticamente sem nenhum custo. 362 00:26:27,819 --> 00:26:29,959 É isso? Sim. 363 00:26:30,055 --> 00:26:33,730 Eu não posso acreditar que esses poderes todo o vale. 364 00:26:33,791 --> 00:26:37,398 Nenhuma quantidade de força concederá você acessa esse motor. 365 00:26:37,462 --> 00:26:39,238 Permita-me. 366 00:26:40,332 --> 00:26:42,938 Eu juro pela minha vida e meu amor por isso... 367 00:26:43,000 --> 00:26:45,572 que eu nunca viverei por causa de outro homem... 368 00:26:45,636 --> 00:26:48,015 nem pergunte a outro homem viver para o meu. 369 00:26:48,106 --> 00:26:49,814 [Barulho de máquinas] 370 00:26:57,950 --> 00:27:00,020 Ainda não. 371 00:27:01,920 --> 00:27:05,628 Todo mundo fez esse juramento que mora neste vale. 372 00:27:05,691 --> 00:27:07,465 Todos, exceto você. 373 00:27:07,526 --> 00:27:09,300 Bem, é isso que eu faço. 374 00:27:09,361 --> 00:27:11,034 Eu vivo para mim mesmo, não para outros, 375 00:27:11,130 --> 00:27:14,474 só que, ao contrário de você, eu não acredito em abandonar a luta. 376 00:27:14,532 --> 00:27:19,675 Bem, vamos ter que ver qual de nós está errado. 377 00:27:19,770 --> 00:27:23,115 Até então, eu sei que você não dirá essas palavras até que você as entenda... 378 00:27:23,174 --> 00:27:25,154 da maneira como foram planejados. 379 00:28:09,086 --> 00:28:12,397 [Sem diálogo audível] 380 00:28:31,410 --> 00:28:34,117 [Sem diálogo audível] 381 00:29:13,085 --> 00:29:16,623 [Galt] Ainda não entendo o porquê você não usa mulas, Francisco. 382 00:29:16,721 --> 00:29:19,327 Mulas, John? Esses animais não são tão amigáveis. 383 00:29:19,423 --> 00:29:21,096 Eles são tão teimosos como mulheres. 384 00:29:21,159 --> 00:29:23,638 Frisco, você está desperdiçando um uma quantidade absurda de tempo... 385 00:29:23,729 --> 00:29:25,402 trazendo seu minério de cobre por aqui. 386 00:29:25,463 --> 00:29:27,943 Você deveria construir um trilho linha até a fundição. 387 00:29:28,000 --> 00:29:30,070 Eu sei, mas é um trabalho tão difícil. 388 00:29:30,134 --> 00:29:33,013 Além disso, a produção da mina não justifica a despesa. 389 00:29:33,105 --> 00:29:34,846 Isso é um absurdo. Você vê que passa para o leste? 390 00:29:34,940 --> 00:29:37,477 Uh-huh. É mais fácil grau com pedra mais macia. 391 00:29:37,576 --> 00:29:39,317 Não demoraria muitas curvas. 392 00:29:39,411 --> 00:29:42,857 Talvez três milhas de trem, bitola estreita. 393 00:29:42,948 --> 00:29:44,518 - Você tem caneta e papel? - Aqui. 394 00:29:44,615 --> 00:29:46,492 Ele vai se pagar em três anos. 395 00:29:46,585 --> 00:29:50,294 Aqui. Olhar. Talvez eu tenha que explodir um túnel aqui, algumas centenas de metros ou menos, 396 00:29:50,355 --> 00:29:54,633 e eu precisaria de um cavalete de aço para traga a trilha através deste desfiladeiro. 397 00:29:54,692 --> 00:29:56,433 Traríamos isso aqui. 398 00:29:56,494 --> 00:30:00,704 Não é tão difícil e cortaria naquele último quilômetro de curvas em saca-rolhas. 399 00:30:00,798 --> 00:30:03,678 Eu poderia ter a pista colocada em três meses. 400 00:30:06,003 --> 00:30:08,483 [Risos] Ah, para quê? 401 00:30:08,539 --> 00:30:10,849 Abandonar um todo sistema transcontinental... 402 00:30:10,942 --> 00:30:12,943 construir três quilômetros de ferrovia. 403 00:30:13,010 --> 00:30:15,287 Se você mudar de ideia, Vou contratá-lo na hora. 404 00:30:16,548 --> 00:30:19,324 Ou Midas pode lhe dar um empréstimo se você quiser possuí-lo. 405 00:30:19,384 --> 00:30:21,954 Não, não posso. Ainda não. 406 00:30:22,054 --> 00:30:23,920 Eu gostaria de poder ficar aqui e nunca se sabe 407 00:30:23,945 --> 00:30:25,685 o que meu irmão é fazendo com a ferrovia. 408 00:30:25,723 --> 00:30:28,203 Bem, você ouviria sobre isso- cada naufrágio, cada explosão, 409 00:30:28,292 --> 00:30:29,795 cada linha quebrada. 410 00:30:29,861 --> 00:30:32,967 E eventualmente, o colapso da ponte Taggart. 411 00:30:33,030 --> 00:30:34,509 Isso não vai acontecer. 412 00:30:34,566 --> 00:30:37,136 Dagny, ninguém fica aqui fingindo a realidade. 413 00:30:39,237 --> 00:30:41,239 Bem, eu voltarei para o meu trabalho então. 414 00:30:41,339 --> 00:30:44,412 Aproveite sua última semana, Dagny. 415 00:30:54,419 --> 00:30:56,660 Aqui está uma pergunta para você- 416 00:30:56,721 --> 00:31:01,535 Se Taggart Transcontinental fosse sua própria empresa, 417 00:31:01,593 --> 00:31:03,573 você contrataria seu irmão Jim? 418 00:31:03,662 --> 00:31:06,836 Bom Deus, não. Não, eu não faria contrate-o como trabalhador de pista. 419 00:31:06,897 --> 00:31:08,900 Quero dizer, ele é-ele é completamente incompetente. 420 00:31:09,000 --> 00:31:13,846 Hum-hmm. Então por que Jim e todos seus comparsas têm tanto poder? 421 00:31:16,173 --> 00:31:17,675 Por que eles fazem isso? 422 00:31:17,742 --> 00:31:20,121 Hum-hmm. 423 00:31:20,211 --> 00:31:24,682 Porque eles promovem a ideia de que está tudo bem... 424 00:31:24,750 --> 00:31:27,696 tirar de um homem, dar a outro. 425 00:31:27,752 --> 00:31:31,394 Dagny, toda a sua vida, você já ouviu pessoas dizendo... 426 00:31:31,455 --> 00:31:35,268 que temos que ajudar os menos afortunados, 427 00:31:35,359 --> 00:31:37,863 que a medida da virtude é- 428 00:31:37,929 --> 00:31:41,432 não é o que você alcança, mas o que você faz pelos outros. 429 00:31:41,532 --> 00:31:44,104 Hum? Você-você os ouviu dizer... 430 00:31:44,201 --> 00:31:48,776 que as pessoas têm direito a um vivendo apenas porque são humanos. 431 00:31:48,874 --> 00:31:52,083 E isso não é o direito de ganhar um viver, isso é um direito à vida, 432 00:31:52,144 --> 00:31:55,215 que você é obrigado para fornecer para eles. 433 00:31:56,480 --> 00:32:00,258 Agora, você vê algum tema comum aqui? 434 00:32:00,317 --> 00:32:04,060 A necessidade dos outros é primordial, suas necessidades são secundárias? 435 00:32:04,122 --> 00:32:08,627 Sua filosofia é baseada em como quanto você sacrifica para outras pessoas, 436 00:32:08,727 --> 00:32:11,230 não no que você alcança. 437 00:32:12,497 --> 00:32:15,171 Essa filosofia não pode funcionar. 438 00:32:15,267 --> 00:32:19,977 A menos que você continue trabalhando e trabalhar e trabalhar e trabalhar... 439 00:32:20,070 --> 00:32:23,951 e tente superar todos os obstáculos que eles criaram para você. 440 00:32:24,009 --> 00:32:26,511 E não importa o quanto eles tiram de você, 441 00:32:26,611 --> 00:32:29,955 eles ainda contam com o seu ética de trabalho, sua integridade, 442 00:32:30,015 --> 00:32:33,690 seu desejo de continuar produzindo. 443 00:32:35,519 --> 00:32:37,192 Mas eu-eu amo o que faço. 444 00:32:37,288 --> 00:32:40,963 Não, eu sei. Sim. O mesmo aconteceu com João. 445 00:32:41,026 --> 00:32:44,302 Sim. Mas ele recusou aceitar suas idéias. 446 00:32:44,362 --> 00:32:49,277 Ele se recusou a colocar sua habilidade - seu motor - 447 00:32:49,334 --> 00:32:51,472 à sua disposição. 448 00:32:51,536 --> 00:32:53,538 Contanto que você continue para aceitá-lo, 449 00:32:53,637 --> 00:32:58,052 eles continuarão a explorar suas habilidades extraordinárias. 450 00:33:01,712 --> 00:33:04,284 [Narrador] Enquanto Thompson e seus comparsas estavam escondidos... 451 00:33:04,348 --> 00:33:06,521 no Hotel Wayne-Falkland em Nova York, 452 00:33:06,617 --> 00:33:09,530 se preparando para seu grande discurso em 23 de novembro, 453 00:33:09,621 --> 00:33:13,693 Henry Rearden continuou sua busca por Dagny Taggart. 454 00:33:25,170 --> 00:33:28,241 [Abordagens de avião] 455 00:33:30,008 --> 00:33:34,319 John, esse é Hank Rearden, um cara, você ainda não trouxe aqui- 456 00:33:34,378 --> 00:33:36,518 aquele que você queria há algum tempo. 457 00:33:38,682 --> 00:33:41,356 Talvez Francisco pode convencê-lo. 458 00:33:41,419 --> 00:33:43,193 Talvez. 459 00:33:54,766 --> 00:33:57,246 Então, como foi a palestra hoje à noite? 460 00:33:57,335 --> 00:33:58,904 [murmura baixinho] Bem-Hmm. 461 00:34:02,507 --> 00:34:04,111 João, o que é isso? 462 00:34:06,111 --> 00:34:08,387 Você tem algo em sua mente. 463 00:34:08,445 --> 00:34:10,550 Eu te conheço muito bem, meu amigo. 464 00:34:13,284 --> 00:34:15,286 De todos nós aqui, 465 00:34:16,688 --> 00:34:19,896 Eu sei que você é o único quem mais desistiu. 466 00:34:26,864 --> 00:34:29,436 Eu ficarei bem, John. 467 00:34:30,702 --> 00:34:32,943 É hora de pegar Hank. 468 00:34:43,815 --> 00:34:45,817 Acabou o bolo de chocolate. 469 00:34:47,818 --> 00:34:49,422 Ah, você me assustou. [Risos] 470 00:34:49,487 --> 00:34:51,626 O que você está fazendo? 471 00:34:51,722 --> 00:34:54,795 Bem, eu te disse. Eu estive observando você. 472 00:34:54,893 --> 00:34:56,394 Eu não consegui dormir. 473 00:34:56,460 --> 00:34:59,601 Minha mente está acelerada. Você? 474 00:34:59,664 --> 00:35:01,768 Bem, eu tenho um estranho na minha casa. 475 00:35:10,675 --> 00:35:12,483 Quando é a primeira vez você me viu? 476 00:35:12,577 --> 00:35:14,681 Eu me lembro bem disso. 477 00:35:16,414 --> 00:35:18,454 Você estava parado a plataforma de passageiros Taggart. 478 00:35:18,483 --> 00:35:20,429 Você estava vestindo um vestido de noite e um xale, 479 00:35:20,485 --> 00:35:22,521 e se o seu xale havia caído ainda mais, 480 00:35:22,621 --> 00:35:25,659 você teria sido parado ali nu. 481 00:35:25,757 --> 00:35:27,293 E você pertencia a esse lugar. 482 00:35:27,358 --> 00:35:32,307 Não em alguma cortina de seda sala de estar, mas lá. 483 00:35:32,364 --> 00:35:34,809 Entre os trilhos. 484 00:35:38,670 --> 00:35:40,945 Você viu aquele avião circulando o vale hoje? 485 00:35:41,005 --> 00:35:42,679 Sim. 486 00:35:42,773 --> 00:35:44,719 Esse era Hank Rearden. 487 00:35:46,177 --> 00:35:48,315 Hank é um bom homem. 488 00:35:59,490 --> 00:36:03,166 [Narrador] Antecipando maior agitação, o Instituto de Ciência do Estado... 489 00:36:03,228 --> 00:36:07,300 começou a desenvolver petróleo bruto, mas dispositivos letais de controle de multidões. 490 00:36:07,364 --> 00:36:08,900 Como Conselho de Unificação... 491 00:36:09,000 --> 00:36:12,846 permaneceu incapaz de limpar o deslizamento de pedras bloqueando o túnel Taggart, 492 00:36:12,903 --> 00:36:16,010 transporte entre países agora estava aleijado. 493 00:36:18,576 --> 00:36:20,646 Então, Dagny- 494 00:36:23,181 --> 00:36:25,525 Você já tomou sua decisão? 495 00:36:25,583 --> 00:36:29,086 Hum. Eu penso que sim. 496 00:36:29,186 --> 00:36:31,393 Mas não tenho certeza. 497 00:36:31,489 --> 00:36:34,059 E é muito importante não ter certeza absoluta. 498 00:36:35,159 --> 00:36:36,661 Se alguma de suas incertezas... 499 00:36:36,728 --> 00:36:40,675 é um conflito entre seu coração e sua mente, 500 00:36:40,731 --> 00:36:42,405 siga sua mente. 501 00:36:42,500 --> 00:36:44,775 Esse não foi o conselho Eu estava esperando. 502 00:36:46,336 --> 00:36:48,840 [Mulligan] Deixe passar até a hora. 503 00:36:48,907 --> 00:36:50,887 Ainda temos você conosco esta noite. 504 00:36:52,242 --> 00:36:56,123 Francisco, você estará de volta em alguns meses. 505 00:36:56,213 --> 00:36:57,715 Novembro, no máximo. 506 00:36:57,782 --> 00:37:00,786 E, John, você não vai voltar desta vez para Nova York, não é? 507 00:37:00,885 --> 00:37:02,762 Ainda não decidi. 508 00:37:02,853 --> 00:37:05,460 [zomba] Você não está pensando voltando para aquele inferno, não é? 509 00:37:05,556 --> 00:37:06,967 Eu sou. 510 00:37:07,057 --> 00:37:08,731 Mas, João, por quê? 511 00:37:08,793 --> 00:37:12,400 Bem, eu vou te contar assim que eu decidir. 512 00:37:12,463 --> 00:37:13,965 Mas todo mundo está aqui exceto Hank, 513 00:37:14,065 --> 00:37:15,567 e ele estará aqui em breve. 514 00:37:15,632 --> 00:37:17,407 E Dagny, se ela quiser. 515 00:37:17,469 --> 00:37:20,074 Seu trabalho está feito. Não há nada mais para você procurar por aí. 516 00:37:20,137 --> 00:37:21,981 Eu sei. 517 00:37:22,072 --> 00:37:24,952 Quando os trilhos forem nacionalizados, tudo entrará em colapso. 518 00:37:25,043 --> 00:37:26,885 Por que arriscar? 519 00:37:26,945 --> 00:37:29,721 Eles estão ficando sérios sobre os desaparecimentos. 520 00:37:29,780 --> 00:37:32,818 Eles suspeitam de algo. Você, de todas as pessoas não deveriam estar lá. 521 00:37:34,119 --> 00:37:35,927 A infra-estrutura desmoronando. 522 00:37:35,987 --> 00:37:39,594 Apenas o risco físico do complexo maquinaria nas mãos de tolos cegos- 523 00:37:39,657 --> 00:37:42,001 Você estará se arriscando toda vez que você pisa em um trem. 524 00:37:42,092 --> 00:37:43,902 Houve uma colisão depois do outro. 525 00:37:43,961 --> 00:37:47,170 Sem mencionar as armas que o SSI possui vem testando para manter a paz, 526 00:37:47,264 --> 00:37:48,766 como eles dizem. 527 00:37:48,833 --> 00:37:51,507 Se eu voltar, não será pela greve. 528 00:37:53,338 --> 00:37:56,512 Será para conseguir a única coisa Eu quero para mim. 529 00:37:59,476 --> 00:38:01,184 [Mulligan] Haverá tumultos. 530 00:38:02,179 --> 00:38:03,989 A eletricidade está sendo racionada. 531 00:38:04,081 --> 00:38:06,619 Cadeias de abastecimento alimentar estão sendo cortados. 532 00:38:06,684 --> 00:38:10,324 Em pouco tempo, haverá um trem por semana, e depois um trem por mês, 533 00:38:10,420 --> 00:38:11,922 e depois a ponte Taggart entrará em colapso. 534 00:38:11,989 --> 00:38:13,525 Não. 535 00:38:20,164 --> 00:38:22,338 Não. Isso não vai acontecer. 536 00:38:23,768 --> 00:38:25,440 Então você tomou sua decisão. 537 00:38:25,503 --> 00:38:27,210 Eu tenho. 538 00:38:27,304 --> 00:38:31,117 Enquanto eu estiver vivo, não vou abandonar uma batalha que é minha para travar. 539 00:38:31,175 --> 00:38:33,815 Você voltará, Dagny. 540 00:38:33,878 --> 00:38:35,619 E estaremos aqui esperando por você. 541 00:38:37,114 --> 00:38:39,356 Precisamos discutir o condições da sua partida. 542 00:38:39,449 --> 00:38:41,038 Primeiro você tem que dar nós a sua palavra de que você 543 00:38:41,063 --> 00:38:42,547 não divulgará nada sobre este vale. 544 00:38:42,619 --> 00:38:44,860 Você não pode revelar nossa-nossa causa, 545 00:38:44,956 --> 00:38:47,902 nossa existência, seu paradeiro no último mês, 546 00:38:47,992 --> 00:38:49,733 para qualquer pessoa por qualquer motivo. 547 00:38:50,394 --> 00:38:51,896 Eu te dou minha palavra. 548 00:38:51,996 --> 00:38:55,465 Em segundo lugar, você nunca tenta voltar sem ser convidado novamente. 549 00:39:15,586 --> 00:39:18,157 Você decidiu? 550 00:39:18,222 --> 00:39:19,896 Você vai voltar? 551 00:39:25,730 --> 00:39:27,835 [Sinais] 552 00:39:29,000 --> 00:39:30,740 Sim. 553 00:39:31,835 --> 00:39:33,940 Mas Frisco disse se é muito perigoso para você. 554 00:39:34,038 --> 00:39:35,847 Eu não quero que você vá. 555 00:39:35,907 --> 00:39:37,579 Não depende de você. 556 00:39:37,675 --> 00:39:39,847 Você está indo por minha causa. 557 00:39:39,911 --> 00:39:42,117 Não, para o meu. 558 00:39:43,114 --> 00:39:44,922 Nos veremos? 559 00:39:46,083 --> 00:39:47,563 Não. 560 00:39:47,619 --> 00:39:50,224 Você estará me observando? 561 00:39:50,288 --> 00:39:51,789 Mais ainda. 562 00:39:51,889 --> 00:39:53,960 Por quê? 563 00:39:54,057 --> 00:39:56,800 Para estar lá no dia você decide se juntar a nós. 564 00:39:56,894 --> 00:40:00,570 E se eu te contasse Eu nunca vou me juntar a você? 565 00:40:00,697 --> 00:40:03,541 Isso seria uma mentira. João, o risco. 566 00:40:03,601 --> 00:40:07,070 Eu não faria isso se tivesse nenhum fim egoísta para ganhar. 567 00:40:07,137 --> 00:40:09,139 Que fim egoísta? 568 00:40:14,144 --> 00:40:16,090 Eu quero você aqui. 569 00:40:55,452 --> 00:40:58,661 Eu preciso ter certeza você não consegue encontrar o caminho de volta. 570 00:42:07,324 --> 00:42:09,668 Você encontrará uma estação Taggart na cidade. 571 00:42:10,527 --> 00:42:12,030 Não procure por mim. 572 00:42:12,096 --> 00:42:16,442 Quando você precisar de mim, eu serei o homem mais fácil do mundo de encontrar. 573 00:43:13,391 --> 00:43:14,927 Hank. [Hank] Dagny? 574 00:43:14,992 --> 00:43:16,494 Sinto muito. 575 00:43:16,594 --> 00:43:18,574 [Hank] está tudo bem. Você não precisa se desculpar. 576 00:43:18,628 --> 00:43:20,389 [dagny] Tem alguma coisa Eu tenho que telefonar! você. 577 00:43:20,398 --> 00:43:22,275 [ Hank] Estou muito feliz ouvir sua voz, 578 00:43:22,333 --> 00:43:24,574 para saber que você está bem. 579 00:43:24,635 --> 00:43:27,137 O que tivemos juntos foi um memória' que sempre guardarei com carinho. 580 00:43:27,237 --> 00:43:29,740 [Dagny] Sinto muito, Hank. Estou feliz, Dagny. 581 00:43:29,806 --> 00:43:32,447 Tenho que correr. Frisco está esperando. 582 00:43:32,510 --> 00:43:34,820 Nós?! nos veremos em breve. 583 00:43:34,911 --> 00:43:36,949 Quem é John Gall? 584 00:43:40,585 --> 00:43:41,996 [Narrador] Jim Taggart agendou uma coletiva de imprensa... 585 00:43:42,085 --> 00:43:45,829 anunciando o retorno repentino de sua irmã Dagny para Nova York. 586 00:43:45,922 --> 00:43:48,927 Enquanto isso, vários Rearden Metalúrgicos morreram defendendo uma usina... 587 00:43:48,992 --> 00:43:52,940 contra uma aquisição violenta por bandidos sindicais patrocinados pelo governo. 588 00:43:54,132 --> 00:43:56,635 Ao mesmo tempo, os trens Taggart desviados... 589 00:43:56,701 --> 00:43:59,773 parou de transportar o que era extremamente necessário Trigo de Minnesota para mim, Costa Leste. 590 00:44:10,614 --> 00:44:14,791 Não estou acostumado a ser arrastado do SSI sem rima ou razão. 591 00:44:14,851 --> 00:44:17,161 Ah, Dr. Precisamente. 592 00:44:17,221 --> 00:44:20,065 O que me faz apreciar você ainda mais. 593 00:44:21,025 --> 00:44:22,800 Por que estou aqui? 594 00:44:22,860 --> 00:44:26,398 Caminhe comigo. eu tenho outro reunião em cinco minutos. 595 00:44:29,500 --> 00:44:33,744 Dr. Stadler, mais do que nunca, o governo precisa apresentar uma frente forte e unificada... 596 00:44:33,838 --> 00:44:36,478 para reforçar a confiança do povo. 597 00:44:36,541 --> 00:44:39,021 O chefe de estado tem uma grande visão para o futuro. 598 00:44:39,076 --> 00:44:42,818 E ele espera o apoio total do Instituto Estadual de Ciências, 599 00:44:42,880 --> 00:44:45,588 nomeadamente o seu total apoio em nosso projeto atual. 600 00:44:45,682 --> 00:44:48,425 Meu total apoio para quê? 601 00:44:48,518 --> 00:44:50,327 Você obterá os detalhes mais tarde. 602 00:44:50,387 --> 00:44:52,867 Agora ouça com atenção, doutor. 603 00:44:52,923 --> 00:44:55,597 O que estou prestes a compartilhar você é altamente confidencial... 604 00:44:55,693 --> 00:44:58,230 e crucial para o bem-estar da nação. 605 00:45:01,431 --> 00:45:03,605 “Projeto F”? 606 00:45:11,409 --> 00:45:15,880 Ora, isso parece um instrumento de tortura. 607 00:45:15,947 --> 00:45:18,052 Por que não fui informado sobre isso? 608 00:45:18,114 --> 00:45:22,563 Como você ousa usar minha pesquisa criar esta-esta-esta arma? 609 00:45:22,619 --> 00:45:26,295 Eu não passei oito anos para ver minha pesquisa se transformou nisso. 610 00:45:26,423 --> 00:45:29,132 Quer dizer, eu tenho- Sua assinatura, doutor. 611 00:45:29,226 --> 00:45:30,900 O público precisa saber... 612 00:45:30,961 --> 00:45:34,773 o dinheiro dos impostos gasto no SSI a pesquisa atende ao público. 613 00:45:34,864 --> 00:45:39,938 Fundei o SSI para expandir as fronteiras do conhecimento. 614 00:45:40,036 --> 00:45:43,483 Este não é o momento por idealismo impraticável. 615 00:45:43,574 --> 00:45:48,250 O motivo do Projeto F não está em discussão. 616 00:45:48,311 --> 00:45:51,657 Considere-se informado, Doutor. 617 00:45:51,748 --> 00:45:54,786 E se eu não quiser para dar meu apoio? 618 00:45:54,885 --> 00:45:58,230 E se eu não concordar com esta-esta abominação? 619 00:46:00,324 --> 00:46:02,099 Bem, então. 620 00:46:43,099 --> 00:46:44,635 [Repórter de TV] ma" operações. 621 00:46:44,702 --> 00:46:46,612 Em outras notícias, O Chefe de Estado Thompson disse... 622 00:46:46,670 --> 00:46:49,777 não há problema nacional com a segurança da aviação... 623 00:46:49,840 --> 00:46:55,813 apesar de ontem, Amalgamated Airlines acidente que matou 35 passageiros. 624 00:46:55,880 --> 00:46:57,449 Apenas faça isso, Eddie. 625 00:47:00,885 --> 00:47:04,389 Você tem sido o braço direito de Dagny por anos, então cuide disso. 626 00:47:10,460 --> 00:47:13,670 Dagny- Estarei com você em um minuto. 627 00:47:13,731 --> 00:47:17,474 Basta cancelar o Cometa para o agenda para amanhã e terça-feira. 628 00:47:17,534 --> 00:47:21,039 Ligue os motores para o Arizona para o especial de toranja... 629 00:47:21,137 --> 00:47:23,208 e enviar os pedidos imediatamente. 630 00:47:23,306 --> 00:47:25,047 Você não fará nada disso. 631 00:47:25,141 --> 00:47:28,213 Minnesota precisa dessa linha para movimentar a colheita. 632 00:47:32,916 --> 00:47:34,918 Envie os pedidos. 633 00:47:37,755 --> 00:47:39,233 Com licença. 634 00:47:49,166 --> 00:47:51,668 Graças a Deus. 635 00:47:51,768 --> 00:47:54,510 Dagny, pensei que você é não enviando nenhum pedido. 636 00:47:54,572 --> 00:47:56,916 Mas Washington o enviou aqui para supervisionar a Lei de Unificação das Ferrovias. 637 00:47:57,007 --> 00:47:59,681 Washington não corre esta ferrovia. Eu faço. 638 00:47:59,744 --> 00:48:00,744 Dagny- 639 00:48:00,878 --> 00:48:02,380 Eu, uh- Jim. 640 00:48:02,445 --> 00:48:04,289 Ouvi as boas notícias você está bem. 641 00:48:04,382 --> 00:48:05,952 Eu estou, uh- 642 00:48:06,050 --> 00:48:09,554 [Risos] Estou feliz que você esteja de volta. Vivo. 643 00:48:09,619 --> 00:48:12,293 Existem alguns urgentes - o o mais urgente agora é... 644 00:48:12,389 --> 00:48:15,132 para você ir à imprensa e diga a eles que você não desistiu. 645 00:48:15,259 --> 00:48:17,739 Não estou fazendo nenhuma divulgação. Não, você precisa. Eles foram todos- 646 00:48:17,795 --> 00:48:21,572 Não vou tranquilizar o público sobre o estado da nossa indústria, Jim. 647 00:48:21,632 --> 00:48:23,907 O que é isso Lei de Unificação Ferroviária? 648 00:48:23,967 --> 00:48:30,043 Bem, é uma nova configuração nacional que foi entrou em vigor há cerca de três semanas... 649 00:48:30,106 --> 00:48:32,748 que você aprovará e aprecio e acho extremamente bom... 650 00:48:32,777 --> 00:48:34,380 para Taggart Transcontinental. 651 00:48:34,445 --> 00:48:35,947 O que é? 652 00:48:36,045 --> 00:48:39,891 Você está ciente de que estamos em uma situação de emergência, certo? 653 00:48:39,949 --> 00:48:43,726 A principal prioridade do país é preservar a indústria de transportes. 654 00:48:43,788 --> 00:48:45,289 O nacional a sobrevivência requer- 655 00:48:45,389 --> 00:48:47,766 Qual é o plano? O que isso faz? 656 00:48:47,824 --> 00:48:51,795 Todas as ferrovias do país têm foram unificados em uma única equipe. 657 00:48:52,996 --> 00:48:54,635 Reunindo seus recursos. 658 00:48:58,501 --> 00:49:00,447 Você nacionalizou a ferrovia. 659 00:49:00,503 --> 00:49:02,005 Sem pele nas suas costas. 660 00:49:02,106 --> 00:49:03,847 Algemado. Cuffy, por favor. 661 00:49:03,940 --> 00:49:05,443 Dagny, sob a lei, 662 00:49:05,509 --> 00:49:08,786 toda a receita bruta será entregue... 663 00:49:08,846 --> 00:49:11,291 para o Conselho da Piscina Ferroviária em Washington... 664 00:49:11,347 --> 00:49:15,125 onde será então distribuído em um princípio de distribuição mais moderno - 665 00:49:15,186 --> 00:49:16,186 Qual princípio? 666 00:49:16,286 --> 00:49:18,460 Você sabe- Você sabe, estamos bem. 667 00:49:18,521 --> 00:49:20,626 Isso é bom para os negócios. 668 00:49:20,690 --> 00:49:23,262 Você sabe, estamos fazendo- estamos indo muito bem. 669 00:49:23,327 --> 00:49:25,704 Terminaremos isso mais tarde. 670 00:49:35,271 --> 00:49:37,012 [Telefone tocando] 671 00:49:37,106 --> 00:49:40,610 Você está vendo o que Estou vendo lá em cima, chefe? 672 00:49:41,778 --> 00:49:43,884 O fio elétrico foi comprometido. 673 00:49:44,014 --> 00:49:45,960 Os interruptores estão desligados. Não é minha culpa! 674 00:49:46,016 --> 00:49:48,724 Olha, você está sozinho. 675 00:49:53,490 --> 00:49:55,697 [Toque de linha] 676 00:49:55,793 --> 00:49:57,795 [Telefone tocando] 677 00:50:00,630 --> 00:50:03,009 Operações. Este é Eddie Willers .7 678 00:50:03,067 --> 00:50:06,913 Ei, não é minha função te dizer, mas ninguém mais o fará. 679 00:50:07,003 --> 00:50:09,068 Estamos prestes a ter um desastre em nossas mãos. 680 00:50:09,094 --> 00:50:09,873 Quem é esse? 681 00:50:09,907 --> 00:50:13,012 Sou atacante na sua divisão da Califórnia. Vamos deixar por isso mesmo. 682 00:50:13,077 --> 00:50:15,181 Eles telefonam! eu tenho ordens do Conselho de Unificação... 683 00:50:15,246 --> 00:50:16,690 e para a mente meu próprio negócio. 684 00:50:16,813 --> 00:50:19,014 Qual é o seu nome? Ah, isso não importa. Estou fora daqui. 685 00:50:19,016 --> 00:50:20,552 Boa sorte. 686 00:50:20,650 --> 00:50:22,152 Espere! 687 00:50:27,490 --> 00:50:30,994 [Narrador] Pessoal de relações públicas de Thompson estavam promovendo fortemente seu grande discurso, 688 00:50:31,061 --> 00:50:34,769 prever que seria o transmissão mais assistida da história. 689 00:50:40,538 --> 00:50:44,418 Diga a esse pequeno vigarista que eu já acelerou as compensações ferroviárias. 690 00:50:44,507 --> 00:50:46,181 Eu acabei de- 691 00:50:46,242 --> 00:50:48,586 É um desastre completo, Jim. 692 00:50:48,679 --> 00:50:50,590 O que você está falando? Que desastre? 693 00:50:50,681 --> 00:50:52,853 Seu Plano de Unificação Ferroviária. 694 00:50:52,916 --> 00:50:54,862 - Estamos caindo de um penhasco. - O que? 695 00:50:54,918 --> 00:50:56,864 A placa foi sequestrada todo o nosso material rodante. 696 00:50:56,920 --> 00:50:58,764 As colheitas estão apodrecendo em Minesota. 697 00:50:58,856 --> 00:51:01,735 E não temos o fio de cobre precisamos manter as linhas funcionando. 698 00:51:01,791 --> 00:51:03,362 Isso não é verdade. 699 00:51:03,427 --> 00:51:06,032 Eles priorizam os projetos vital para o bem-estar público. 700 00:51:06,096 --> 00:51:07,699 Alguns apenas terão que espere a sua vez. 701 00:51:07,764 --> 00:51:10,472 Bem, você diz isso para a família isso está prestes a ficar sem comida. 702 00:51:10,568 --> 00:51:12,103 Não, não. Não- Não seja tão dramático. 703 00:51:12,202 --> 00:51:14,409 Dramático? O que você está pensando? 704 00:51:14,471 --> 00:51:16,974 Nós somos a última ferrovia que pode movimentar as colheitas. 705 00:51:17,074 --> 00:51:20,282 Se não conseguirmos trens por lá, o A Costa Leste ficará sem comida. 706 00:51:20,376 --> 00:51:23,255 Então, o que você quer fazer sobre isso? Você é o solucionador de problemas por aqui. 707 00:51:23,313 --> 00:51:24,987 Sim, estou. 708 00:51:25,081 --> 00:51:27,789 E se eu acordasse um dia e apenas disse: 709 00:51:27,885 --> 00:51:29,989 “Eu não vou encontrar uma maneira hoje'? 710 00:51:30,086 --> 00:51:31,429 E se eu simplesmente saísse? 711 00:51:31,487 --> 00:51:33,688 Inferno, você se foi por um mês fazendo sabe-se lá o quê. 712 00:51:33,757 --> 00:51:36,760 Quem você acha que está levando cuidar dos negócios por aqui? 713 00:51:36,827 --> 00:51:38,773 Ninguém. 714 00:51:43,300 --> 00:51:45,246 [Risadas] 715 00:51:47,637 --> 00:51:49,413 [Tocando nos botões do telefone] 716 00:52:07,824 --> 00:52:10,304 Sim. Eu preciso que você verifique isso mais uma vez, Eddie. Você poderia? 717 00:52:10,360 --> 00:52:12,704 Estou cuidando disso. Obrigado. 718 00:52:12,795 --> 00:52:14,639 O que é? Eles liberar o material rodante? 719 00:52:14,697 --> 00:52:17,440 Há um jantar muito importante amanhã à noite no Wayne-Falkland. 720 00:52:17,501 --> 00:52:19,173 Eu prometi aos meninos que você estaria lá. 721 00:52:19,268 --> 00:52:21,715 Sério, Jim. Um jantar? Você tem alguma ideia do que está acontecendo aqui? 722 00:52:21,838 --> 00:52:24,045 O círculo interno de Thompson estará lá. Por que? 723 00:52:24,141 --> 00:52:26,121 Nós vamos falar sobre transportar as colheitas. 724 00:52:26,175 --> 00:52:27,985 Você quer participar essa decisão, não é? 725 00:52:28,045 --> 00:52:30,490 Eles vão decidir como salvar a colheita em um jantar? 726 00:52:30,547 --> 00:52:33,221 Se você realmente quer ajudar seu amigos agricultores, agora é sua chance. 727 00:52:33,317 --> 00:52:35,126 Amigos? Eles são nossos clientes, Jim. 728 00:52:35,184 --> 00:52:37,630 Ouça, se for formal, mas não exagere. 729 00:52:37,688 --> 00:52:39,827 Isso os agradaria. 730 00:52:41,025 --> 00:52:42,971 Diga-me que você está brincando. 731 00:52:51,902 --> 00:52:54,882 Ninguém, nem mesmo Dagny Taggart, 732 00:52:54,972 --> 00:52:57,679 negará que há momentos quando for necessário... 733 00:52:57,740 --> 00:53:01,552 sacrificar as partes pelo bem do todo. 734 00:53:01,644 --> 00:53:04,557 De que partes estamos falando sobre, Sr. Meigs? 735 00:53:06,983 --> 00:53:09,657 Bem, as panelas doentias, claro. 736 00:53:10,853 --> 00:53:13,027 Como Minnesota. 737 00:53:13,090 --> 00:53:15,570 Eles têm que ser sacrificados para salvar todo o 738 00:53:15,659 --> 00:53:18,867 todo o sistema. 739 00:53:18,929 --> 00:53:20,909 Sacrificar Minnesota? 740 00:53:20,998 --> 00:53:22,500 Bem, sim. 741 00:53:22,565 --> 00:53:24,876 Temos que manter o cross-country roteamento intacto... 742 00:53:24,934 --> 00:53:27,210 caso precisemos nos mudar tropas entre estados. 743 00:53:27,271 --> 00:53:30,275 Você entende. Equilíbrio manutenção da paz com a recuperação. 744 00:53:30,373 --> 00:53:32,547 [Ferris] Para manter a ordem. 745 00:53:34,244 --> 00:53:38,090 Você cortou Minnesota, você cortou o fornecimento de trigo. 746 00:53:38,181 --> 00:53:42,061 Você pode ser capaz de sacrificar um braço ou uma perna, 747 00:53:42,119 --> 00:53:46,898 mas você não pode salvar um corpo sacrificando seu coração ou seu cérebro. 748 00:53:46,956 --> 00:53:48,867 Bem, estamos dependendo de... 749 00:53:48,925 --> 00:53:53,375 os agricultores locais do Nordeste para compensar. 750 00:53:53,429 --> 00:53:56,239 [Rindo] Estamos contando com isso. 751 00:53:56,300 --> 00:54:00,271 Não há agricultores locais suficientes para alimentar uma população desse tamanho. 752 00:54:00,369 --> 00:54:02,407 Você sabe, senhorita Taggart, 753 00:54:02,472 --> 00:54:05,215 é uma grande responsabilidade... 754 00:54:05,275 --> 00:54:08,483 para segurar a decisão de vida ou morte... 755 00:54:08,579 --> 00:54:10,717 mais de milhões de pessoas- 756 00:54:10,780 --> 00:54:13,989 sacrificar milhares, se necessário. 757 00:54:16,320 --> 00:54:18,300 Mas devemos ter a coragem para fazê-lo. 758 00:54:20,824 --> 00:54:24,498 Temos que ser práticos, científico. 759 00:54:25,762 --> 00:54:27,606 O bem-estar público é um Calma, Jimmy. 760 00:54:27,664 --> 00:54:29,166 Dos nossos maiores 761 00:54:29,266 --> 00:54:32,338 Cuffy, há problemas na Califórnia. 762 00:54:32,436 --> 00:54:35,440 Fala-se em secessão do sindicato. 763 00:54:35,505 --> 00:54:37,315 O Oregon é invadido por gangues. 764 00:54:37,440 --> 00:54:39,681 Assassinaram dois cobradores de impostos. [Telefone tocando] 765 00:54:40,677 --> 00:54:42,179 Com licença. 766 00:54:47,284 --> 00:54:49,286 Cuffy está certo. 767 00:54:49,353 --> 00:54:51,458 Vamos mover o estoque ferroviário de Minesota. 768 00:54:51,521 --> 00:54:54,001 Eddie. O que? 769 00:54:55,659 --> 00:54:57,605 Há quanto tempo? 770 00:54:59,163 --> 00:55:01,643 Estarei aí em 10 minutos. 771 00:55:01,697 --> 00:55:03,268 - Com licença, senhores. -Dagny? 772 00:55:03,333 --> 00:55:05,710 - Da-Dagny, onde você está indo? - Sente-se, garoto Jimmy. 773 00:55:10,440 --> 00:55:13,284 - Vamos abandonar Minnesota. - [Porta fecha] 774 00:55:49,512 --> 00:55:51,219 [Fala fraca] 775 00:55:53,851 --> 00:55:55,329 Jeff. Senhorita Taggart. 776 00:55:55,418 --> 00:55:57,864 Qual é o problema? Os sinais de comutação estão mortos. 777 00:55:57,920 --> 00:56:00,264 Tenho quatro trens chegando, dois saindo, todos congelados. 778 00:56:00,356 --> 00:56:02,358 Eu não consigo tirá-los dos malditos túneis. 779 00:56:02,425 --> 00:56:04,371 Parece que não conseguimos encontrar a brecha no sistema. 780 00:56:04,427 --> 00:56:07,788 Estou lhe dizendo, Srta. Taggart, há apenas não há diretrizes para esse tipo de emergência. 781 00:56:07,864 --> 00:56:09,775 Eu cuidarei disso. 782 00:56:11,400 --> 00:56:13,847 Eddie, onde está o engenheiro de sistemas? 783 00:56:13,903 --> 00:56:15,507 Não consigo encontrá-lo. 784 00:56:15,572 --> 00:56:17,210 Ligue para Chicago Southern. 785 00:56:17,273 --> 00:56:20,277 Diga a eles para chamarem o cara dos sistemas da cama e traga-o aqui. 786 00:56:20,376 --> 00:56:23,550 - Diga-lhes que pagarei o que custar. - Estou cuidando disso. 787 00:56:23,614 --> 00:56:25,355 Faremos nossas próprias diretrizes, Jeff. 788 00:56:25,414 --> 00:56:28,760 Obtenha todos os nossos recursos não administrativos pessoas aqui - todas elas. 789 00:56:28,851 --> 00:56:31,355 Mãos de seção, caminhantes de pista, quem estiver no terminal- 790 00:56:31,420 --> 00:56:33,525 - Eu quero eles aqui agora. - Aqui? 791 00:56:33,590 --> 00:56:37,969 Eu sou responsável. Obtenha todas as fontes de luz e lanterna em que você pode colocar as mãos. 792 00:56:38,061 --> 00:56:40,940 Então pegue um pouco de vermelho e verde celofane e fita adesiva. 793 00:56:41,063 --> 00:56:43,065 Lanternas? Lanternas. Vá em frente. 794 00:56:43,132 --> 00:56:45,271 - Sim, senhora. - O que estamos fazendo aqui, senhorita Taggart? 795 00:56:45,402 --> 00:56:47,746 Nós vamos mover os trens. Como? 796 00:56:47,804 --> 00:56:52,115 À mão. Eu quero que você coloque um homem com uma luz em cada interruptor. 797 00:56:52,242 --> 00:56:55,246 Isso pode levar a noite toda! E o dia todo amanhã, se for necessário. 798 00:56:55,311 --> 00:56:58,121 Mas esses trens irão se mover. Com licença. 799 00:57:00,384 --> 00:57:03,456 Traga-o! Ei, ei. Entrem, pessoal. 800 00:57:03,552 --> 00:57:05,554 Ei, ouça. pessoal! Ei. 801 00:57:10,994 --> 00:57:12,597 Meu nome é Dagny Taggart. 802 00:57:12,663 --> 00:57:16,007 As instruções que você está tratando receber vem de mim. 803 00:57:16,099 --> 00:57:20,172 Os homens que os emitem são agindo sob minhas instruções. 804 00:57:20,269 --> 00:57:23,273 O diretor da torre atribuirá os switchmen para seus postos. 805 00:57:23,340 --> 00:57:26,947 Conto com cada um de vocês... 806 00:57:27,010 --> 00:57:29,456 para fazer os trens rolarem e para- 807 00:57:34,451 --> 00:57:36,829 Uh, algo errado, Senhorita Taggart? 808 00:57:38,021 --> 00:57:39,931 Vá em frente. Atribua as postagens. 809 00:57:39,989 --> 00:57:41,992 Vamos fazer isso. Vamos! 810 00:57:42,092 --> 00:57:45,699 [Todos conversando] 811 00:59:30,467 --> 00:59:32,139 [Trem se aproximando] 812 00:59:34,771 --> 00:59:36,273 Ei, posso ver o sinal! 813 00:59:40,110 --> 00:59:43,751 Está funcionando! Na verdade está funcionando! 814 00:59:43,813 --> 00:59:45,815 Filho da mãe. 815 01:00:00,130 --> 01:00:02,268 Quem é John Galt? 816 01:00:03,333 --> 01:00:06,746 [Rindo] 817 01:00:09,172 --> 01:00:11,333 [Narrador] Quando o Rearden as siderúrgicas ficaram em silêncio... 818 01:00:11,340 --> 01:00:12,820 após o desaparecimento de Hank, 819 01:00:12,909 --> 01:00:16,186 o Conselho de Unificação o chamou um capitalista ganancioso e egoísta, 820 01:00:16,278 --> 01:00:19,987 enquanto Thompson prometeu anunciar maior reformas para colocar as coisas de volta nos trilhos. 821 01:00:20,083 --> 01:00:22,289 Ao mesmo tempo, Cereja! Taggart, esposa de Jim, 822 01:00:22,351 --> 01:00:24,456 descobri que ela tinha casou-se com uma fraude. 823 01:00:24,521 --> 01:00:27,434 Jim Taggart não era o cara ela pensou que ele era. 824 01:00:48,545 --> 01:00:51,320 [Telefone tocando] 825 01:00:51,380 --> 01:00:52,882 Floyd? Olá, Jimmy' 826 01:00:52,983 --> 01:00:54,485 Sim, acabei de ler o artigo sobre Cherryl. 827 01:00:54,617 --> 01:00:57,655 Sim, isso é... Não, isso não é meu Desistir. Certo. Certo. 828 01:00:57,721 --> 01:00:59,893 Não tive nada a ver com isso. Claro. 829 01:00:59,989 --> 01:01:02,027 É trágico. Eu só- 830 01:01:02,125 --> 01:01:05,663 Diga, sua irmã vou ajudar Thompson, certo? 831 01:01:05,728 --> 01:01:07,731 Sim. Não, PM vai- ! quer dizer, ela é. 832 01:01:07,831 --> 01:01:10,367 Vou fazer com que ela fique palco com ele. Tudo bem. 833 01:01:10,467 --> 01:01:11,969 Sim. 834 01:01:12,735 --> 01:01:14,545 [Telefone bipa] 835 01:01:16,039 --> 01:01:17,882 [Voz de Jim] É? vou ajude os desfavorecidos. 836 01:01:17,974 --> 01:01:19,494 Isso é algo você deveria saber. 837 01:01:19,543 --> 01:01:21,523 Você é sempre tão maldito ansioso para esconder o fato... 838 01:01:21,577 --> 01:01:23,148 que você vem das favelas. 839 01:01:23,246 --> 01:01:26,523 Eu sou um gênio! vou ter mais dinheiro do que você poderia imaginar. 840 01:01:26,583 --> 01:01:30,155 Mais do que aqueles mecânicos sujos, Rearden e minha irmã. 841 01:01:30,219 --> 01:01:33,771 O que quer que eles façam, eu posso desfazer assim mesmo. 842 01:01:33,797 --> 01:01:35,057 Simples assim! 843 01:01:35,090 --> 01:01:36,536 Como quebrar uma espinha. 844 01:01:36,659 --> 01:01:39,163 Agora você quer quebrar espinhas? Oh, Deus, eu nunca disse isso. 845 01:01:39,228 --> 01:01:41,175 Você sabe que eu nunca disse isso. Não foi isso que eu quis dizer. 846 01:01:41,231 --> 01:01:42,675 O que é-Qual é o importa com você? 847 01:01:42,766 --> 01:01:45,769 Qual ​​é o problema comigo? Qual é o problema com você? 848 01:01:51,440 --> 01:01:55,947 Vim pedir desculpas. Não há razão pela qual você deveria me perdoar. 849 01:01:56,045 --> 01:01:58,719 Acabei de aprender a verdade sobre você e Jim. 850 01:01:58,782 --> 01:02:00,920 eu sei que é você quem dirige a ferrovia... 851 01:02:01,016 --> 01:02:02,690 e você que construiu a linha John Galt. 852 01:02:02,751 --> 01:02:05,255 Você pode me perdoar? 853 01:02:05,355 --> 01:02:07,027 Claro que eu te perdôo. 854 01:02:08,123 --> 01:02:10,297 Obrigado, Dagny. 855 01:02:15,398 --> 01:02:18,139 Você pode querer diminuir o ritmo só um pouquinho. 856 01:02:19,302 --> 01:02:21,304 [Conversando] 857 01:02:27,911 --> 01:02:30,117 Sr. Thompson senta-se entre ciência e indústria. 858 01:02:30,213 --> 01:02:32,056 Dr. Stadler, por favor. 859 01:02:33,416 --> 01:02:35,088 A cadeira à esquerda do Sr. Thompson. 860 01:02:35,150 --> 01:02:38,791 Senhorita Taggart, à direita. 861 01:02:38,887 --> 01:02:40,389 Altura de começar. 862 01:02:40,456 --> 01:02:42,164 [Homem] Vinte segundos. 863 01:02:50,166 --> 01:02:52,668 [Dagny] Sou um convidado ou um prisioneiro? 864 01:02:52,768 --> 01:02:55,079 Essa escolha é sua. 865 01:02:55,137 --> 01:02:56,445 Em 10- 866 01:02:56,505 --> 01:02:58,416 Você não nomeou a linha John Gait depois de mim? 867 01:02:58,474 --> 01:03:00,454 [Dagny] Mas eu nomeei 1? atrás do meu inimigo. 868 01:03:00,510 --> 01:03:03,115 Bem, essa é a contradição que você vai ter que descobrir. 869 01:03:03,179 --> 01:03:04,954 Quatro, 870 01:03:05,014 --> 01:03:06,755 três- Eu não farei parte disso. 871 01:03:06,815 --> 01:03:09,626 - Você não vai? - [Bip] 872 01:03:09,686 --> 01:03:11,961 Não é só para a imprensa, Srta. Taggart. É para o público também. 873 01:03:12,021 --> 01:03:14,501 - Dagny, pelo amor de Deus! - Cherryl merecia coisa melhor. 874 01:03:14,590 --> 01:03:17,538 Traga-a de volta aqui! Alguém está com resta um cérebro neste país? 875 01:03:17,626 --> 01:03:21,268 -Dagni! - Senhoras e senhores, Chefe de Estado Thompson. 876 01:03:21,331 --> 01:03:23,936 Boa noite, meus compatriotas americanos. 877 01:03:24,000 --> 01:03:26,001 Esta noite não posso. 878 01:03:31,206 --> 01:03:32,844 [Gal] Senhoras e senhores, 879 01:03:32,942 --> 01:03:35,353 O Sr. Thompson não irá falar com você esta noite. 880 01:03:35,445 --> 01:03:37,447 Seu tempo acabou. 881 01:03:37,514 --> 01:03:40,518 Durante anos, você perguntou, “Quem é John Gait?” 882 01:03:40,617 --> 01:03:43,496 Você fez essa pergunta em desespero e resignação... 883 01:03:43,552 --> 01:03:47,159 enquanto as fábricas fechavam, os bens tornaram-se escassos, 884 01:03:47,222 --> 01:03:49,362 empregos desapareceram. 885 01:03:49,458 --> 01:03:51,735 Suas vidas estão se tornando mais difícil... 886 01:03:51,827 --> 01:03:55,503 como a força vital do seu mundo está drenando. 887 01:03:55,565 --> 01:03:59,842 Você fez essa pergunta sem esperar uma resposta. 888 01:03:59,902 --> 01:04:01,541 Estou aqui para responder. 889 01:04:01,637 --> 01:04:04,481 Este é John Gall falando. 890 01:04:06,742 --> 01:04:09,485 Sr. Thompson não vai te contar a verdade sobre a crise em seu mundo. 891 01:04:09,545 --> 01:04:11,355 Eu irei. 892 01:04:11,414 --> 01:04:14,519 Você notou que como tudo ao seu redor parece diminuir, 893 01:04:14,583 --> 01:04:16,893 alguma coisa ainda cresce? 894 01:04:17,019 --> 01:04:19,523 É o poder de seus governantes. [Conversando] 895 01:04:19,588 --> 01:04:21,590 Nenhum dos planos deles e diretivas... 896 01:04:21,690 --> 01:04:25,365 resolvi seus problemas ou tornou sua vida melhor. 897 01:04:25,427 --> 01:04:28,500 O único resultado foi o seu maior controle sobre você.”... 898 01:04:28,565 --> 01:04:31,375 ao custo de sua liberdade. 899 01:04:31,434 --> 01:04:33,003 Você sabe por quê? 900 01:04:33,068 --> 01:04:35,878 Você deu a eles o poder. 901 01:04:35,938 --> 01:04:38,442 Eles pediram seu sacrifício, 902 01:04:38,541 --> 01:04:40,918 e você também! Foi nobre. 903 01:04:41,010 --> 01:04:44,456 Eles disseram que se você trabalhasse para você e sua família, 904 01:04:44,547 --> 01:04:47,619 que você foi egoísta e indiferente. 905 01:04:47,717 --> 01:04:50,094 E eles fizeram você se sentir envergonhado. 906 01:04:50,186 --> 01:04:53,599 Eles denunciaram os líderes do indústria como exploradores gananciosos- 907 01:04:53,690 --> 01:04:56,135 os Ellis Wyatts, o Hank Reardens. 908 01:04:56,226 --> 01:04:59,365 E novamente, você concordou. 909 01:04:59,429 --> 01:05:00,907 E então você pergunta: 910 01:05:00,963 --> 01:05:04,878 'Por que eles e outros como se eles desaparecessem?” 911 01:05:04,934 --> 01:05:07,641 Eu os tirei de você. 912 01:05:07,737 --> 01:05:11,115 Suas conquistas fluíram de suas mentes criativas. 913 01:05:11,206 --> 01:05:14,780 Uma vez que eles entenderam que o tentar controlar seu trabalho... 914 01:05:14,878 --> 01:05:17,757 foi uma tentativa para controlar suas mentes, 915 01:05:17,813 --> 01:05:19,588 eles foram embora. 916 01:05:19,648 --> 01:05:22,630 As pessoas em greve trabalharam por conta própria, 917 01:05:22,719 --> 01:05:25,164 para sua própria visão do que era possível. 918 01:05:25,255 --> 01:05:27,599 Quando eles reconheceram a honra que mereciam, 919 01:05:27,657 --> 01:05:32,231 eles se rebelaram contra a culpa que você queria que eles sentissem seu sucesso. 920 01:05:32,295 --> 01:05:34,467 Você contou com eles continuar produzindo, 921 01:05:34,563 --> 01:05:36,304 continuar pensando- 922 01:05:36,398 --> 01:05:39,277 mesmo quando você os denunciou como egoísta. 923 01:05:39,335 --> 01:05:44,284 Eu mostrei a eles que eles estavam sendo punidos por suas próprias virtudes, 924 01:05:44,340 --> 01:05:47,286 e eu mostrei a eles quão mal isso é. 925 01:05:47,342 --> 01:05:50,688 Eu fiz disso minha missão para ajudar esses heróis a dizer não. 926 01:05:50,780 --> 01:05:52,760 Todo mal precisa vencer... 927 01:05:52,815 --> 01:05:55,626 é o consentimento de pessoas boas. 928 01:05:55,684 --> 01:05:58,494 Eles se juntaram a mim produzir livremente, 929 01:05:58,588 --> 01:06:01,125 negociar, cooperar e competir em um lugar... 930 01:06:01,190 --> 01:06:03,967 onde os direitos de todos estão protegidos. 931 01:06:04,027 --> 01:06:06,302 Não tente nos encontrar. 932 01:06:06,362 --> 01:06:09,639 Não tente barganhar para o nosso retorno. 933 01:06:09,699 --> 01:06:11,371 Saia do nosso caminho. 934 01:06:12,469 --> 01:06:15,039 Para todos dentro o alcance da minha voz, 935 01:06:15,972 --> 01:06:18,384 agora você tem uma escolha a fazer. 936 01:06:18,474 --> 01:06:22,820 Se você decidir apoiar a ideia de sacrifício imposto pelo Estado, 937 01:06:22,878 --> 01:06:24,380 seu jogo acabou. 938 01:06:25,380 --> 01:06:27,621 Seu mundo está em uma espiral descendente, 939 01:06:27,684 --> 01:06:30,186 e você vai descer à destruição. 940 01:06:31,286 --> 01:06:33,164 Mas se você compartilhar os valores da nossa greve, 941 01:06:33,222 --> 01:06:36,568 se você acredita que sua vida é um bem sagrado... 942 01:06:37,693 --> 01:06:40,072 para você aproveitar ao máximo! de, 943 01:06:40,163 --> 01:06:43,235 se você quiser viver de acordo com julgamento de sua própria mente, 944 01:06:43,333 --> 01:06:45,835 não decretos do Estado, 945 01:06:45,902 --> 01:06:48,007 então siga nosso exemplo. 946 01:06:48,070 --> 01:06:50,380 Não apoie seus próprios opressores. 947 01:06:50,472 --> 01:06:53,818 Pare de deixar o sistema explorar você. 948 01:06:53,876 --> 01:06:58,326 Forme suas próprias comunidades no fronteiras do seu mundo em ruínas. 949 01:06:58,380 --> 01:07:00,918 Seus governantes seguram você pela sua resistência... 950 01:07:01,016 --> 01:07:03,190 para carregar os fardos eles impõem, 951 01:07:03,253 --> 01:07:06,233 pela sua generosidade quando você ouve gritos de desespero, 952 01:07:06,322 --> 01:07:08,324 e acima de tudo, pela sua inocência, 953 01:07:08,391 --> 01:07:12,271 que não pode compreender as profundezas do seu mal. 954 01:07:12,362 --> 01:07:15,103 O mundo em que você vive é o mundo que eles queriam. 955 01:07:15,197 --> 01:07:16,733 Deixe-os fazer isso. 956 01:07:16,833 --> 01:07:19,677 Aqueles que te deixaram são ansioso por construir um mundo melhor, 957 01:07:19,735 --> 01:07:21,875 um mundo de liberdade e oportunidade, 958 01:07:21,938 --> 01:07:24,213 um mundo baseado no respeito mútuo. 959 01:07:24,273 --> 01:07:26,413 Nesse mundo, você levantar de manhã... 960 01:07:26,509 --> 01:07:28,853 com o espírito você sabia na infância- 961 01:07:28,911 --> 01:07:31,188 o espírito de ansiedade e aventura... 962 01:07:31,246 --> 01:07:33,726 e a confiança que o mundo é o que é... 963 01:07:33,782 --> 01:07:35,592 e está lá para você descobrir. 964 01:07:35,684 --> 01:07:38,927 Nesse mundo, você não receber esmola, nem piedade, 965 01:07:39,021 --> 01:07:40,967 nem perdão dos pecados, 966 01:07:41,056 --> 01:07:44,231 mas honra, respeito e justiça. 967 01:07:44,293 --> 01:07:48,242 Não deixe o fogo apagar, faísca por faísca insubstituível, 968 01:07:48,297 --> 01:07:50,744 em confusão e desespero. 969 01:07:50,800 --> 01:07:52,710 Tenha certeza do seu caminho. 970 01:07:52,768 --> 01:07:55,215 O mundo que você deseja pode ser vencido. 971 01:07:55,271 --> 01:07:59,150 Existe. Eu é real. É possível. 972 01:07:59,242 --> 01:08:01,313 É seu. 973 01:08:01,476 --> 01:08:03,786 [Tom de zumbido] [ Thompson ] Vamos, vamos . 974 01:08:03,880 --> 01:08:07,885 Isso acabou de acontecer? Pare com esse maldito zumbido! 975 01:08:07,951 --> 01:08:10,396 - [conversando] - Vá para a programação normal. 976 01:08:10,452 --> 01:08:13,661 Alguém tem coragem para dizer a verdade. 977 01:08:13,755 --> 01:08:15,393 “Certifique-se do seu caminho.” isso é tudo que você tem? 978 01:08:15,458 --> 01:08:18,496 Se esse discurso não agradar Thompson entrar, não sei o que acontecerá. 979 01:08:18,595 --> 01:08:22,600 Não é engraçado O Americano as pessoas precisam do governo. 980 01:08:22,664 --> 01:08:24,181 E eu acho que um dos as mercadorias mais raras 981 01:08:24,207 --> 01:08:25,466 nesta noite campestre agora é coragem. 982 01:08:25,501 --> 01:08:27,070 Acho que vimos muito disso esta noite. 983 01:08:27,136 --> 01:08:30,275 Se não o cortamos, vai parecer como se tivéssemos autorizado esse discurso. 984 01:08:30,340 --> 01:08:32,911 Seu idiota! Você prefere eles acham que não autorizamos? 985 01:08:33,009 --> 01:08:36,252 Amordace esses comentaristas! Olhar. Galt é um homem. 986 01:08:36,311 --> 01:08:39,190 Eu não sei quem diabos ele pensa que é, mas ele precisa ser preso, humilhado! 987 01:08:39,314 --> 01:08:41,192 Oh, o público não vai acreditar nisso! Não, não, não, não. 988 01:08:41,283 --> 01:08:43,422 A fala tailandesa estava muito acima de suas cabeças. Você sabe o que? 989 01:08:43,485 --> 01:08:45,966 Gall estava certo sobre uma coisa. O o público não consegue pensar por si mesmo. 990 01:08:46,021 --> 01:08:48,002 Eles têm que ser controlados. 991 01:08:48,091 --> 01:08:49,694 [Thompson] O que você propõe que o façamos, Floyd? 992 01:08:49,792 --> 01:08:52,636 Ele apenas lhe deu as respostas. 993 01:08:52,694 --> 01:08:56,141 - O que mais você precisa saber? - Dagny, vou fazer um acordo com ele. 994 01:08:56,198 --> 01:08:58,610 Boa noite, senhores. 995 01:08:59,702 --> 01:09:01,476 Dagni, obrigado por falar o que pensa. 996 01:09:01,537 --> 01:09:03,641 Eu só quero que você saiba que você pode confiar em nós. 997 01:09:03,706 --> 01:09:05,378 Não somos seus inimigos. 998 01:09:05,475 --> 01:09:07,476 Cometemos erros. Somos apenas humanos! 999 01:09:07,542 --> 01:09:09,351 Encontre-o e então faremos um acordo com ele. 1000 01:09:09,444 --> 01:09:11,447 Eu não acho que ele seja alguém quem está aberto a um acordo. 1001 01:09:11,514 --> 01:09:13,152 Você apenas tenha cuidado com isso, ok? 1002 01:09:13,216 --> 01:09:14,694 Todos estão abertos para fechar um acordo. 1003 01:09:14,783 --> 01:09:17,060 [Ferris] Ela é uma delas. 1004 01:09:17,153 --> 01:09:20,657 Apenas observe-a. Eu acho que ela talvez possa nos ajudar, hein? 1005 01:09:20,722 --> 01:09:22,668 Você entendeu. 1006 01:09:22,725 --> 01:09:26,171 Sr. Thompson afirmou, "Não há motivo para alarme." 1007 01:09:26,229 --> 01:09:29,403 Ele pede ao público que não desenhe quaisquer conclusões desinformadas, 1008 01:09:29,498 --> 01:09:32,502 para preservar uma sensação de tolerância de mente aberta e mãe/eu. 1009 01:09:32,568 --> 01:09:36,811 Diz Thompson: 'Nós devemos! considerá-lo como um ponto de vista em nosso fórum de opinião. 1010 01:09:36,872 --> 01:09:41,015 A verdade tem muitas facetas. Devemos permanecer imparciais.” 1011 01:09:41,077 --> 01:09:44,684 [Homem] Não. Não. 1012 01:09:44,747 --> 01:09:46,350 Queremos Gall! [Mulher] Sim! 1013 01:09:46,416 --> 01:09:49,192 - Queremos Galt! - Queremos Gall! 1014 01:09:49,252 --> 01:09:52,756 [Todos cantando] Queremos Galt! Queremos Gall! 1015 01:09:52,854 --> 01:10:00,171 Queremos Galt! Queremos Galt! 1016 01:10:00,229 --> 01:10:02,175 Queremos Galt! 1017 01:10:02,230 --> 01:10:05,701 [Narrador] Ouvimos isso nas ruas. Ouvimos isso online. 1018 01:10:05,768 --> 01:10:08,078 Ouvimos isso em todos os lugares. 1019 01:10:08,171 --> 01:10:10,582 As pessoas queriam a marcha. 1020 01:10:10,672 --> 01:10:12,118 [Homem] Quem? John Gait? 1021 01:10:12,240 --> 01:10:15,381 Eu sou John Gait. Eu sou John Gait. 1022 01:10:15,444 --> 01:10:17,220 Eu sou John Gait! 1023 01:10:17,279 --> 01:10:20,283 Ah, que coisa. Os dias de Thompson estão contados. 1024 01:10:20,382 --> 01:10:22,260 Quem é John Gall? 1025 01:10:22,350 --> 01:10:24,887 Eu tenho que te dizer, enquanto estou assistindo isso sozinho, 1026 01:10:24,953 --> 01:10:28,595 Estou pensando, "Grite! Grite!" 1027 01:10:28,690 --> 01:10:31,762 Mas seria assim que eu faria faça isso exatamente da maneira errada. 1028 01:10:31,860 --> 01:10:34,739 Porque ninguém iria ouvir, e ele pareceria um homem louco. 1029 01:10:34,796 --> 01:10:37,037 Finalmente, alguém diz a verdade... 1030 01:10:37,100 --> 01:10:40,081 e diz do jeito era para ser dito. 1031 01:10:40,136 --> 01:10:45,744 O poder vem da visão, não o volume. 1032 01:10:45,807 --> 01:10:47,310 [Multidão cantando] Queremos Gall! 1033 01:10:47,409 --> 01:10:49,252 Eu quero que isso pare. 1034 01:10:49,311 --> 01:10:51,724 Queremos Galt! Queremos Galt! 1035 01:10:51,780 --> 01:10:54,318 Traga-me Dagny Taggart. 1036 01:10:55,451 --> 01:10:57,988 Queremos Galt! Queremos Galt! 1037 01:11:01,724 --> 01:11:03,828 [Thompson] Ele não precisa comprometer-se com qualquer coisa. 1038 01:11:03,926 --> 01:11:07,168 Eu só preciso que ele saiba disso Estou pronto para cumprir seus termos, 1039 01:11:07,262 --> 01:11:08,765 sejam eles quais forem. 1040 01:11:08,831 --> 01:11:11,243 Eu realmente não posso te ajudar. 1041 01:11:11,300 --> 01:11:15,442 Nós tentamos, mas não conseguimos encontrar o Sr. Galt. 1042 01:11:15,505 --> 01:11:17,006 Agora, colocamos- 1043 01:11:17,105 --> 01:11:20,417 O que o Sr. Thompson pretende dizer digo é que esperamos que ele esteja vivo. 1044 01:11:20,475 --> 01:11:22,786 Senhorita Taggart, Eu sou um homem pacífico. 1045 01:11:22,845 --> 01:11:24,846 Eu simplesmente quero ajudá-lo. 1046 01:11:24,947 --> 01:11:28,655 E se alguém não for tão amável como o Sr. Thompson... 1047 01:11:28,751 --> 01:11:31,287 era localizá-lo antes de nós? 1048 01:11:31,354 --> 01:11:33,265 eu simplesmente odiaria pensar- 1049 01:11:33,322 --> 01:11:36,359 Agora, Floyd. [Rindo] 1050 01:11:36,458 --> 01:11:40,134 Também estamos oferecendo uma recompensa substancial. 1051 01:11:43,332 --> 01:11:45,710 eu não saberia como ajudá-lo. 1052 01:11:47,537 --> 01:11:49,608 Hum-hmm. 1053 01:11:52,641 --> 01:11:54,849 Acha que ela está mentindo? 1054 01:11:54,944 --> 01:11:56,945 [Porta abre] Ela sabe onde ele está. 1055 01:11:57,012 --> 01:11:58,515 [Porta fecha] 1056 01:11:59,782 --> 01:12:01,783 Queremos Galt! Queremos Galt! 1057 01:12:01,850 --> 01:12:03,831 [Homem na TV] John Gait representa hoje.“... 1058 01:12:03,886 --> 01:12:05,886 o sentimento de milhões e milhões de pessoas... 1059 01:12:05,887 --> 01:12:08,333 que estão doentes e cansados das guerras sem fim, 1060 01:12:08,390 --> 01:12:10,337 os ataques em nossas liberdades civis, 1061 01:12:10,393 --> 01:12:12,463 o abuso do que está acontecendo na economia, 1062 01:12:12,528 --> 01:12:14,302 a pobreza que está chegando. 1063 01:12:14,363 --> 01:12:17,367 E essas são as pessoas que estão falando abertamente e eles precisavam de uma voz. 1064 01:12:17,466 --> 01:12:20,072 John Gall, em muitos aspectos, é essa voz. 1065 01:13:03,845 --> 01:13:05,792 [Cachorro latindo à distância] 1066 01:13:14,756 --> 01:13:16,259 Ei! 1067 01:13:49,625 --> 01:13:52,127 Eu estava com tanto medo. Eu tive que avisar você. 1068 01:13:52,228 --> 01:13:54,673 Você não precisa explicar, mas você foi seguido. 1069 01:13:54,764 --> 01:13:56,402 Eu não acho. Eu me certifiquei- 1070 01:13:56,465 --> 01:13:58,145 Você sabe, uma coisa que eles são bom em bisbilhotar. 1071 01:13:58,171 --> 01:13:59,130 Eles estarão aqui a qualquer minuto. 1072 01:13:59,234 --> 01:14:01,475 Então vamos sair daqui agora mesmo. Não. Não. 1073 01:14:01,569 --> 01:14:05,073 De agora em diante, você tem que fazê-los pense que você está do lado deles, 1074 01:14:05,173 --> 01:14:06,676 que sou seu inimigo. O que? 1075 01:14:06,775 --> 01:14:09,154 Se você fizer isso, eu tenho uma chance de sobreviver a isso. 1076 01:14:09,244 --> 01:14:13,125 Eles precisam de mim vivo, mas não iriam pense duas vezes antes de machucar você ou pior. 1077 01:14:13,181 --> 01:14:15,252 E eu não aguentava isso. 1078 01:14:15,318 --> 01:14:18,855 Se eu ouvir falar disso, vou matar eu mesmo e pará-los ali mesmo. 1079 01:14:18,954 --> 01:14:22,198 Convença-os de que você me odeia. 1080 01:14:22,324 --> 01:14:25,863 Você deve. Você entende? Eu faço. 1081 01:14:33,202 --> 01:14:36,706 Então você morou aqui todos esses anos, assim? 1082 01:14:36,805 --> 01:14:39,377 Hum, bem, 1083 01:14:41,210 --> 01:14:43,052 mais assim. 1084 01:14:44,546 --> 01:14:47,220 [Suspiros] O motor! 1085 01:14:47,350 --> 01:14:50,296 Temos que esconder isso. Está tudo bem. 1086 01:14:50,353 --> 01:14:51,797 [Batendo na porta] 1087 01:14:52,020 --> 01:14:53,694 Sr. Abra, senhor. 1088 01:14:53,788 --> 01:14:56,792 Tudo bem. Não tenha medo. OK? 1089 01:14:56,891 --> 01:14:59,030 [A batida continua] Vamos. 1090 01:15:02,131 --> 01:15:03,734 Sr. 1091 01:15:07,203 --> 01:15:09,182 - É ele. Esse é John Galt. - Sair! 1092 01:15:09,238 --> 01:15:11,809 Fique onde está, senhor. Senhora, Preciso que você faça backup, por favor. 1093 01:15:12,707 --> 01:15:14,414 Bem ali. 1094 01:15:14,510 --> 01:15:16,319 Precisamos ver alguma identificação, por favor. 1095 01:15:17,246 --> 01:15:19,247 Meu nome é Dagny Taggart. Ele é o único. 1096 01:15:19,347 --> 01:15:21,268 Vocês dois. Ele é o único estávamos procurando. 1097 01:15:21,350 --> 01:15:23,523 Sr. Thompson está esperando para falar com ele pessoalmente. 1098 01:15:23,586 --> 01:15:27,055 Vou te dizer uma coisa. Eu cooperarei se você afasta essa mulher de mim. 1099 01:15:27,189 --> 01:15:29,692 [Homem] Essa sala está limpa? Senhorita Taggart, obrigado. 1100 01:15:29,759 --> 01:15:31,898 Você pode sair. Nós cuidaremos das coisas daqui. 1101 01:15:31,993 --> 01:15:34,167 Estarei esperando minha recompensa. 1102 01:15:34,229 --> 01:15:37,904 Senhorita Taggart, o Sr. Thompson será muito grato por seus esforços. 1103 01:15:42,604 --> 01:15:44,106 Sr. 1104 01:15:45,274 --> 01:15:47,618 É uma honra, senhor. 1105 01:15:50,246 --> 01:15:52,088 O que você está procurando? 1106 01:15:52,180 --> 01:15:54,377 Só para ter certeza de que você está fora de perigo, senhor. 1107 01:15:54,404 --> 01:15:55,653 Os homens vão demorar um momento. 1108 01:15:55,717 --> 01:15:57,560 - Estou preso? - Não, senhor. 1109 01:15:57,619 --> 01:16:00,260 Nossas ordens são para acompanhá-lo com segurança ao Chefe de Estado Thompson, 1110 01:16:00,355 --> 01:16:02,301 onde sua presença é necessária. 1111 01:16:05,360 --> 01:16:07,203 - Não abre. - Sr. Galt, senhor? 1112 01:16:07,296 --> 01:16:09,867 Está trancado. Você se importaria destrancar aquela porta, por favor? 1113 01:16:09,931 --> 01:16:10,895 [Gall] Não há chave. 1114 01:16:10,921 --> 01:16:13,268 Senhor, tenho ordens para procure em todo o apartamento. 1115 01:16:13,301 --> 01:16:15,805 - Seria útil se- - Vá em frente. 1116 01:16:26,715 --> 01:16:30,252 Nenhuma quantidade de força concederá você acessa esse motor. 1117 01:16:30,319 --> 01:16:31,797 Permita-me. 1118 01:16:31,886 --> 01:16:34,765 Eu juro pela minha vida e meu amor por isso... 1119 01:16:34,823 --> 01:16:36,904 que eu nunca viverei por causa de outro homem... 1120 01:16:36,958 --> 01:16:39,404 nem pergunte a outro homem viver para o meu." 1121 01:16:42,631 --> 01:16:45,009 Não temos nada. 1122 01:16:46,935 --> 01:16:48,609 Precisamos ir. 1123 01:16:55,911 --> 01:16:58,789 [Multidão cantando] Queremos Galt! Queremos Gall! 1124 01:16:58,847 --> 01:17:06,198 Queremos Galt! Queremos Galt! 1125 01:17:06,287 --> 01:17:09,167 [Telefone tocando] 1126 01:17:09,257 --> 01:17:11,703 Olá? [Thompson] Bem, bem. 1127 01:17:11,827 --> 01:17:14,774 João? Então você é o jovem cara que começou tudo isso. 1128 01:17:14,829 --> 01:17:17,275 Estou muito feliz em conhecê-lo. Apenas fiz cócegas em rosa. 1129 01:17:17,365 --> 01:17:19,778 Eu sou Thompson. Como vai? 1130 01:17:19,835 --> 01:17:23,282 Fique confortável. Você é um homem importante. 1131 01:17:26,207 --> 01:17:29,780 Sim, isso foi algum discurso que você fez. 1132 01:17:30,945 --> 01:17:33,619 Ah, você fez algo para este país. 1133 01:17:33,681 --> 01:17:35,490 Não sei o quê ou por quê. 1134 01:17:35,551 --> 01:17:39,863 Mas... as pessoas parecem querer o que você vende. 1135 01:17:41,189 --> 01:17:43,533 Agora, posso não concordar com tudo o que você diz, 1136 01:17:43,626 --> 01:17:46,231 mas estou sempre disposto para mudar de ideia. 1137 01:17:46,328 --> 01:17:50,242 Agora, você não-você não espera que façamos concordo com tudo que você diz, não é? 1138 01:17:51,233 --> 01:17:53,645 Não. Sim. Você quer algo para beber? 1139 01:17:53,702 --> 01:17:56,581 Dê-lhe algo para beber. 1140 01:17:56,671 --> 01:18:00,141 Bem, o mundo está num inferno uma bagunça, como você disse. 1141 01:18:00,208 --> 01:18:02,211 Nisso, eu concordo com você. 1142 01:18:03,412 --> 01:18:05,085 Sente-se aí, Floyd. Sente-se. 1143 01:18:08,317 --> 01:18:09,921 Obrigado. 1144 01:18:13,488 --> 01:18:14,990 Então... 1145 01:18:16,524 --> 01:18:18,698 o que você tem a dizer? 1146 01:18:18,761 --> 01:18:20,262 Nada. 1147 01:18:21,329 --> 01:18:22,832 Nada? 1148 01:18:24,365 --> 01:18:26,538 Eu não pedi para falar com você. 1149 01:18:26,601 --> 01:18:29,742 Sim, mas temos muito para discutir. 1150 01:18:29,837 --> 01:18:32,613 Agora- [Suspiros] 1151 01:18:32,707 --> 01:18:34,414 Estou oferecendo um acordo. 1152 01:18:34,510 --> 01:18:36,546 Ah. Bem, 1153 01:18:39,515 --> 01:18:41,188 Estou sempre aberto a um acordo. 1154 01:18:41,250 --> 01:18:44,390 Ha-ha! Eu sabia! Eu sabia! 1155 01:18:44,453 --> 01:18:46,864 Eu disse a esses teorizadores meu. 1156 01:18:46,921 --> 01:18:51,564 Estou sempre aberto a um acordo com qualquer um que tenha um valor para me oferecer. 1157 01:18:51,627 --> 01:18:54,368 Ah. Bem, então, inferno, escreva seu próprio bilhete. 1158 01:18:54,430 --> 01:18:56,033 O que você está oferecendo? Qualquer coisa que você quiser. 1159 01:18:56,131 --> 01:18:59,078 Como? Bem, seus termos, é claro. 1160 01:18:59,134 --> 01:19:02,081 Olha só- Ouça, tenho certeza... 1161 01:19:02,136 --> 01:19:06,141 que você é um homem isso pode fazer as coisas funcionarem, hein? 1162 01:19:06,242 --> 01:19:11,055 Estou pronto para ceder. Estou-eu estou disposto a alterar o sistema. 1163 01:19:11,113 --> 01:19:13,114 Eu te disse o que fazer. 1164 01:19:14,315 --> 01:19:16,125 O que? 1165 01:19:18,621 --> 01:19:21,465 Saia do caminho. 1166 01:19:21,556 --> 01:19:23,399 Ah, espere um segundo. 1167 01:19:23,458 --> 01:19:25,837 Agora, agora, agora, eu disse “alterar? 1168 01:19:25,927 --> 01:19:28,067 Eu não disse “abandonar”. 1169 01:19:30,231 --> 01:19:31,939 Isso é apenas fora de questão. 1170 01:19:32,001 --> 01:19:34,345 Você vê, 1171 01:19:37,672 --> 01:19:41,018 estou te oferecendo O trabalho de Wesley Mouch. 1172 01:19:41,143 --> 01:19:42,622 [Risos] Hein? 1173 01:19:42,677 --> 01:19:44,658 Agora, não há nada maior que isso. 1174 01:19:44,747 --> 01:19:46,988 Você está livre para fazer qualquer coisa. 1175 01:19:47,082 --> 01:19:49,653 Você não gosta de regulamentos? Bem, revogue-os. 1176 01:19:49,752 --> 01:19:52,664 Você-Você quer lucros maiores, salários mais baixos? Decrete-os. 1177 01:19:53,689 --> 01:19:55,635 Você quer privilégios especiais? Conceda-os. 1178 01:19:55,690 --> 01:19:58,296 Você não gosta dos sindicatos? Dissolva-os. 1179 01:19:58,359 --> 01:20:00,270 Você joga do jeito que quiser, 1180 01:20:00,328 --> 01:20:02,331 mas... pense nisso. 1181 01:20:02,430 --> 01:20:06,970 Em Washington, todo mundo vai quero ser seu melhor amigo. 1182 01:20:07,036 --> 01:20:08,537 Ah. 1183 01:20:10,372 --> 01:20:13,284 Você terá poder. 1184 01:20:13,375 --> 01:20:15,377 [Gall rindo] [rindo] 1185 01:20:23,385 --> 01:20:26,297 [Rindo] 1186 01:20:29,891 --> 01:20:33,237 Espere. Agora, o que? O que? estou oferecendo você o melhor trabalho do mundo. 1187 01:20:33,328 --> 01:20:35,002 O que é- O que há de errado nisso? 1188 01:20:35,064 --> 01:20:38,203 Mas esse tipo de trabalho não deveria existir. 1189 01:20:40,469 --> 01:20:42,744 Ninguém deveria ter esse tipo de poder. 1190 01:20:53,748 --> 01:20:56,922 Eu não consigo entender você. [Risos] 1191 01:21:02,091 --> 01:21:03,592 Tire-o daqui. 1192 01:21:03,692 --> 01:21:06,536 E pegue esse idiota Taggart com você. 1193 01:21:06,595 --> 01:21:08,939 - SSI? - Sim. 1194 01:21:13,569 --> 01:21:16,675 [Multidão] Queremos Marcha! Queremos Gall! 1195 01:21:46,301 --> 01:21:47,802 Tire-o daqui! 1196 01:21:57,779 --> 01:22:00,726 [Narrador] Uma vez como um monumento ao individualismo americano, 1197 01:22:00,783 --> 01:22:04,560 a Ponte Taggart finalmente tinha rendeu-se à regulamentação. 1198 01:22:06,788 --> 01:22:08,791 [Gritando] 1199 01:22:12,327 --> 01:22:14,170 [Cantar pneus] 1200 01:22:15,663 --> 01:22:18,439 Dagni! Oh! 1201 01:22:18,500 --> 01:22:21,605 Você ouviu? O Taggart Ponte desabou. 1202 01:22:21,670 --> 01:22:24,912 Ouça, Frisco, estou pronto. 1203 01:22:24,972 --> 01:22:27,112 Eu juro pela minha vida e meu amor por isso... 1204 01:22:27,176 --> 01:22:29,850 que eu nunca viverei por causa de outro homem... 1205 01:22:29,944 --> 01:22:33,358 nem pergunte a outro homem viver para o meu." 1206 01:22:33,448 --> 01:22:35,257 Vamos, batedor. 1207 01:22:36,350 --> 01:22:38,921 Ragnar tem seu helicóptero aguardando. 1208 01:22:43,859 --> 01:22:45,838 Proteja-o lá. 1209 01:22:50,631 --> 01:22:53,112 Projeto F? 1210 01:22:54,036 --> 01:22:56,311 Que diabos estamos fazendo aqui? 1211 01:22:57,305 --> 01:22:59,114 Esta nunca foi minha intenção. 1212 01:22:59,173 --> 01:23:01,211 João, isso não é culpa minha! 1213 01:23:04,846 --> 01:23:06,606 [Meigs] Você pode querer ir embora, garoto Jimmy. 1214 01:23:06,608 --> 01:23:07,529 Isso vai ficar feio. 1215 01:23:07,548 --> 01:23:10,136 Não. Eu quero estar aqui. eu quero-eu quero ver isso. 1216 01:23:10,162 --> 01:23:11,350 Eu quero vê-lo quebrar. 1217 01:23:11,386 --> 01:23:13,127 OK. Sua escolha. 1218 01:23:23,064 --> 01:23:26,069 Algemado? Aguarde para inicializar a energia. 1219 01:23:34,176 --> 01:23:35,882 [Ligar] 1220 01:23:35,978 --> 01:23:39,823 Entenda isso direito. Você vai nos ajudar. 1221 01:23:39,881 --> 01:23:42,362 Concorde e tudo isso vai embora. 1222 01:23:42,484 --> 01:23:45,430 [Monitor bipando] Você entende? 1223 01:23:50,192 --> 01:23:51,864 Como quiser, gênio. 1224 01:23:51,926 --> 01:23:55,238 De todas as pessoas, não ele! Eu não quero fazer parte disso. 1225 01:23:55,329 --> 01:23:58,208 Então saia daqui antes que eu fazer você trocar de lugar com ele. 1226 01:23:58,266 --> 01:24:00,212 Vá, vá! 1227 01:24:12,280 --> 01:24:14,283 [Gemendo] 1228 01:24:18,287 --> 01:24:20,926 [Desligando] 1229 01:24:34,636 --> 01:24:36,206 Novamente. 1230 01:24:42,077 --> 01:24:44,819 Estou aqui em nome do Sr. 1231 01:24:44,912 --> 01:24:47,233 Você não desobedeceria uma ordem do Sr. Thompson, sim? 1232 01:24:47,282 --> 01:24:49,819 Não. Você é- Você é Dagny Taggart. 1233 01:24:49,917 --> 01:24:52,296 Então por encomenda direta do Sr. 1234 01:24:52,386 --> 01:24:54,060 você deve me deixar entrar imediatamente. 1235 01:24:54,122 --> 01:24:57,069 Não. Dr. Ferris disse que eu não estava deveria deixar qualquer um entrar. 1236 01:24:57,125 --> 01:24:59,502 - Uau! Uau. - Você precisa tomar uma decisão. 1237 01:24:59,595 --> 01:25:02,804 Ouça-me com muita atenção. Isto é sobre sua vida. 1238 01:25:02,898 --> 01:25:06,903 Se você morrer, você venceu! sabe pelo que você está morrendo. 1239 01:25:06,969 --> 01:25:09,506 Se eu morrer, eu morrerei. 1240 01:25:09,604 --> 01:25:13,747 Ou você me deixa entrar, ou eu atiro. 1241 01:25:13,809 --> 01:25:16,118 - Agora decida. - Eu não devo decidir. 1242 01:25:16,243 --> 01:25:17,917 Eu sou apenas um cara comum. Um. 1243 01:25:17,979 --> 01:25:19,926 Eu não deveria fazer decisões sobre minha vida. 1244 01:25:19,981 --> 01:25:22,462 - Dois. - Eu não disse que não vou. Eu não disse que vou. 1245 01:25:22,516 --> 01:25:24,860 - Três. - Estou apenas cumprindo ordens! - [Tiro Silenciado] 1246 01:25:33,694 --> 01:25:36,005 Certifique-se de que está tudo bem aqui. 1247 01:25:36,131 --> 01:25:38,270 Tudo bem. Vamos. Vamos. 1248 01:25:40,167 --> 01:25:42,613 Teve o suficiente? 1249 01:25:42,671 --> 01:25:47,551 Eu entendo que você é algum tipo de engenheiro eletricista. 1250 01:25:47,643 --> 01:25:51,216 Então me diga, Sr. Gall, na sua opinião de especialista, 1251 01:25:53,148 --> 01:25:54,820 como estamos? 1252 01:25:57,953 --> 01:25:59,626 De novo. 1253 01:26:13,368 --> 01:26:14,539 De novo. 1254 01:26:27,849 --> 01:26:30,420 [Ferris] Eu acho O Projeto F gosta de você. 1255 01:26:30,519 --> 01:26:31,759 De novo. 1256 01:26:32,487 --> 01:26:34,659 Ok- 1257 01:26:37,091 --> 01:26:39,072 Faça isso. 1258 01:26:39,161 --> 01:26:41,573 Faça isso! 1259 01:26:41,662 --> 01:26:44,234 - Qual é o problema? - Qual é o problema? 1260 01:26:44,332 --> 01:26:46,175 - O que? - Como diabos eu saberia? 1261 01:26:46,234 --> 01:26:49,238 - Bem, encontre alguém que faça isso! - Ei, cuidado com seu tom. 1262 01:26:49,337 --> 01:26:51,373 [Jim] Vamos. 1263 01:26:51,439 --> 01:26:54,784 [Galt] Substitua o fusível, e a máquina funcionará. 1264 01:26:54,876 --> 01:26:58,448 Isso é ridículo! Eu não vou permitir! 1265 01:26:59,613 --> 01:27:01,389 Eu não vou permitir! 1266 01:27:01,515 --> 01:27:03,792 Faça isso! Faça isso! Ei, ei. Jimmy, acalme-se! 1267 01:27:03,885 --> 01:27:06,729 Jimmy- Vamos. Vamos! 1268 01:27:08,457 --> 01:27:11,596 [Voz mais lenta] Estaremos volta, seu filho da puta! 1269 01:27:15,863 --> 01:27:18,777 [Tom Sustentado] 1270 01:27:31,712 --> 01:27:33,555 João! John! 1271 01:27:33,614 --> 01:27:36,255 John! John. Caramba! Caramba! 1272 01:27:36,318 --> 01:27:38,319 Juro pela minha vida! 1273 01:27:39,087 --> 01:27:41,225 João, volte para mim! 1274 01:27:41,288 --> 01:27:42,824 Voltar! 1275 01:27:44,158 --> 01:27:46,229 John! 1276 01:27:48,130 --> 01:27:49,734 [Máquina apitando] Droga! 1277 01:27:49,797 --> 01:27:52,676 Caramba. Você está vivo! 1278 01:27:54,770 --> 01:27:57,478 Graças a Deus. 1279 01:27:57,572 --> 01:27:59,847 Você está aqui! Voltei. Voltei. 1280 01:27:59,940 --> 01:28:01,648 Eu te amo. Estou bem. 1281 01:28:01,743 --> 01:28:04,314 - John. - Segure-o, segure-o, segure-o. 1282 01:28:04,412 --> 01:28:07,416 OK. Eu peguei ele. Eu peguei ele. 1283 01:28:07,481 --> 01:28:11,088 Dê-me seu braço. Dê-me seu braço, John. Vá em frente. Eu entendi. 1284 01:28:12,787 --> 01:28:15,268 Nós pegamos você. Nós pegamos você, John. Nós pegamos você. 1285 01:28:15,323 --> 01:28:16,926 Nós pegamos você. 1286 01:28:36,211 --> 01:28:38,713 Estamos quase lá. Estamos quase lá. 1287 01:28:39,881 --> 01:28:42,885 [Sussurrando] Vamos. Estamos quase lá. 1288 01:28:47,988 --> 01:28:49,969 Ok, cuidado. Cuidadoso. Aguente firme. 1289 01:28:57,631 --> 01:29:00,238 Eu peguei a porta. Pegue minha mão. 1290 01:29:01,403 --> 01:29:02,904 [Dagny] Entre! Entrem! 1291 01:29:03,003 --> 01:29:05,574 Midas está esperando do outro lado das árvores. Não se preocupe com isso. 1292 01:29:05,673 --> 01:29:08,154 Temos mais um homem para pegar. Nos veremos em breve. 1293 01:29:08,243 --> 01:29:10,314 Eddie. [Dagny] Obrigado. 1294 01:29:10,377 --> 01:29:12,323 Vamos. 1295 01:29:38,573 --> 01:29:41,212 [Ragnar na Rádio] Chopper 2. Estamos no ar. 1296 01:29:41,275 --> 01:29:43,779 Você está liberado para voltar para Atlântida. 1297 01:29:44,912 --> 01:29:46,859 [Midas] Dr. está aguardando. 1298 01:29:46,914 --> 01:29:48,724 Tel! John, ele está em boas mãos. 1299 01:29:48,850 --> 01:29:50,625 Apenas fique quieto. Fique quieto. [Gemendo] 1300 01:29:50,719 --> 01:29:53,722 Com quem Ragnar está falando? Midas. 1301 01:29:53,787 --> 01:29:56,859 Ele está voando o outro helicóptero. 1302 01:29:56,925 --> 01:29:59,734 Nós tentamos. Não conseguimos pará-lo e os outros de virem. 1303 01:29:59,793 --> 01:30:02,536 Não se preocupe, João. Nós protegemos você. 1304 01:30:02,596 --> 01:30:04,770 Bom. 1305 01:30:04,865 --> 01:30:06,368 Sim. 1306 01:30:07,469 --> 01:30:10,109 Escapou? O que você quer dizer? 1307 01:30:10,204 --> 01:30:13,048 O que? Cadê o Ferris? 1308 01:30:13,108 --> 01:30:15,384 O que você quer dizer com amarrado? 1309 01:30:17,045 --> 01:30:18,786 Olá? Olá? 1310 01:30:18,913 --> 01:30:20,984 [Grunhido Frustrado] [Barulhos de telefone] 1311 01:30:21,082 --> 01:30:23,323 [grita] O que diabos está acontecendo? 1312 01:30:27,555 --> 01:30:29,056 John. 1313 01:30:30,992 --> 01:30:33,996 Eu preciso que você saiba, Eu nunca quis te deixar. 1314 01:30:37,832 --> 01:30:39,833 Você é meu para sempre. 1315 01:30:55,317 --> 01:30:56,819 É o fim. 1316 01:31:00,854 --> 01:31:02,356 Não. 1317 01:31:03,792 --> 01:31:05,930 É o começo. 1318 01:31:31,353 --> 01:31:33,730 [ Marcha ] no nome do que há de melhor dentro de você, 1319 01:31:33,822 --> 01:31:36,496 não sacrifique seu bom senso de vida a um inimigo... 1320 01:31:36,557 --> 01:31:38,503 isso afirmaria sua preciosa mente. 1321 01:31:38,560 --> 01:31:42,667 Não deixe seu fogo se apagar, faísca por faísca insubstituível. 1322 01:31:42,730 --> 01:31:46,679 Não! deixe o herói em sua alma perecer em frustração solitária... 1323 01:31:46,734 --> 01:31:51,309 pela vida que você merece, mas nunca consegui alcançar. 1324 01:31:51,372 --> 01:31:54,479 O mundo que você deseja pode ser vencido. 1325 01:31:54,542 --> 01:31:59,547 Isso existe. É real. é possível. 1326 01:31:59,646 --> 01:32:01,592 É seu. 1327 01:32:02,751 --> 01:32:05,027 Aqui é John Gail falando.